1
00:00:49,216 --> 00:00:51,176
Esu čia tam, kad susitikčiau su ponu Meachamu.

2
00:00:56,890 --> 00:00:58,892
[globėjai plepa]

3
00:01:12,322 --> 00:01:14,324
[groja šokių muzika]

4
00:01:46,773 --> 00:01:48,275
[jokio garsinio dialogo]

5
00:02:11,381 --> 00:02:13,383
[šokių muzika blėsta]

6
00:02:20,057 --> 00:02:23,268
Tu buvai teisus, Džordžai.
Mūsų namuose yra išdavikas.

7
00:02:25,228 --> 00:02:26,938
Ten yra penki vardai.

8
00:02:28,273 --> 00:02:29,983
Jūsų žmona yra viena iš jų.

9
00:02:30,984 --> 00:02:32,235
Kodėl taip?

10
00:02:32,319 --> 00:02:35,238
Tu paprašei manęs pažiūrėti į visus.
pažiūrėjau.

11
00:02:35,322 --> 00:02:37,449
Ji turi saugumo pažymėjimą,
ji turi motyvą

12
00:02:37,532 --> 00:02:39,451
ir ji turi galimybių.

13
00:02:39,534 --> 00:02:40,869
Turėjau ją nuleisti.

14
00:02:42,496 --> 00:02:44,039
Kaip manai, kiek laiko tau prireiks?

15
00:02:44,122 --> 00:02:45,415
Duok man dvi savaites.

16
00:02:46,458 --> 00:02:50,087
Jei Severus bus dislokuotas kaip numatyta,
tūkstančiai nekaltų žmonių mirs.

17
00:02:50,170 --> 00:02:51,963
Gerai. Viena savaitė.

18
00:02:53,048 --> 00:02:55,467
Jei tai Kathryn,
ar tikrai manai, kad gali tai padaryti?

19
00:02:58,553 --> 00:03:00,013
Kaip Anna?

20
00:03:02,641 --> 00:03:03,684
Vis dar pamišęs.

21
00:03:04,810 --> 00:03:05,894
[Džordžas] Atsiprašau.

22
00:03:05,977 --> 00:03:08,897
padariau klaidą. Tai viskas.
Ji tiesiog negali to paleisti.

23
00:03:08,980 --> 00:03:10,857
[Džordžas] Ji tai padarys. Galų gale.

24
00:03:10,941 --> 00:03:11,983
Taip?

25
00:03:12,818 --> 00:03:15,946
Kai kurie dalykai tikrai yra geriausi
iššluotas po kilimėliu.

26
00:03:18,198 --> 00:03:20,575
[Meacham] Aš tiesiog noriu
tai nebuvo taip lengva.

27
00:03:21,493 --> 00:03:24,454
Norėdami apgauti. Mums.

28
00:03:25,330 --> 00:03:26,331
Hmm.

29
00:03:29,000 --> 00:03:32,003
Ne visi siekia
į tavo akivaizdžią monogamiją, Džordžai.

30
00:03:33,004 --> 00:03:37,968
Jei norite, kad Ana būtų mažiau pikta,
galite apsvarstyti galimybę grįžti namo.

31
00:03:47,728 --> 00:03:49,563
Sėkmės ieškant žiurkės.

32
00:05:10,018 --> 00:05:12,646
Jaučiu, kai tu mane stebi.

33
00:05:13,605 --> 00:05:14,940
Atsiprašau.

34
00:05:16,441 --> 00:05:17,943
man tai patinka.

35
00:05:20,695 --> 00:05:23,657
[Džordžas] Suprantu, kad taip nėra
atsitiktinė vakarienė, kurios norėtumėte.

36
00:05:23,740 --> 00:05:26,159
Taip. Tai neįprasta grupė.

37
00:05:28,078 --> 00:05:31,915
Duomenų grandiklis, du agentai
o vidinis susitraukia.

38
00:05:33,625 --> 00:05:35,752
Ko mes šį kartą medžiojame?

39
00:05:36,419 --> 00:05:37,629
Severas.

40
00:05:39,548 --> 00:05:41,424
Ir manote, kad vienas iš jų jį paėmė?

41
00:05:41,925 --> 00:05:43,134
galbūt.

42
00:05:43,760 --> 00:05:44,761
[Kathryn] Hmm.

43
00:05:46,471 --> 00:05:49,641
Praėjo šiek tiek laiko
vakarieniaudavome išdaviką.

44
00:05:50,350 --> 00:05:51,977
Bent jau sąmoningai.

45
00:05:53,895 --> 00:05:55,897
Mes neturėtume apie tai diskutuoti.

46
00:05:55,981 --> 00:05:57,691
Ne, tikriausiai ne.

47
00:05:58,567 --> 00:06:01,152
būčiau pagalvojęs
pradėtumėte nuo poligrafo.

48
00:06:01,736 --> 00:06:04,573
Norėjau pabandyti
pirmiausia kažkas elegantiškesnio.

49
00:06:06,992 --> 00:06:08,618
Kas yra meniu?

50
00:06:09,119 --> 00:06:10,495
Pramogos ir žaidimai.

51
00:06:11,997 --> 00:06:14,165
Ar bus netvarka, kurią reikia išvalyti?

52
00:06:14,249 --> 00:06:15,250
Su bet kokia sėkme.

53
00:06:18,461 --> 00:06:19,713
Jie tau tinka.

54
00:06:19,796 --> 00:06:20,839
[Kathryn] Hmm.

55
00:06:20,922 --> 00:06:23,592
[atsidūsta] Per daug išleidai.

56
00:06:23,675 --> 00:06:26,052
Nuobodu kiek
tu galvoji apie pinigus.

57
00:06:28,680 --> 00:06:31,474
Tai baisu, kiek tu to nedarai.

58
00:06:33,435 --> 00:06:35,645
Venkite Chana masala.

59
00:06:35,729 --> 00:06:38,690
Jame yra sveikas 5 DZM kiekis.

60
00:06:39,441 --> 00:06:43,153
Brangusis, tu negali dozuoti mūsų svečių.

61
00:06:44,362 --> 00:06:46,156
Vienas iš jų – melagis.

62
00:06:46,740 --> 00:06:48,408
Noriu sužinoti, kuri.

63
00:06:48,491 --> 00:06:50,577
[Grojamas "Up The Junction"]

64
00:06:50,660 --> 00:06:53,079
♪ <i>... su manimi ir mergina iš Clapham</i> ♪

65
00:06:53,163 --> 00:06:55,123
♪ <i>Vėjuotoje vietovėje</i> ♪

66
00:06:55,206 --> 00:06:57,083
♪ <i>Tą naktį aš nepamiršau</i> ♪

67
00:06:57,167 --> 00:06:59,210
♪ <i>Kai ji išdalijo racioną</i> ♪

68
00:06:59,294 --> 00:07:00,587
♪ <i>Su tam tikromis ar kitokiomis aistromis...</i> ♪

69
00:07:00,670 --> 00:07:02,297
- Matas.
- Sveiki, pone.

70
00:07:02,380 --> 00:07:04,925
Noriu pasitaisyti prie stalo
prie durų.

71
00:07:05,008 --> 00:07:06,635
– Žinoma.
- Ir aš turėsiu dvigubą Džeimsoną.

72
00:07:06,718 --> 00:07:07,719
Iš karto, pone.

73
00:07:10,555 --> 00:07:13,266
Aš žinau, kad jie ne
tikrai daug senesnis,

74
00:07:13,350 --> 00:07:15,727
bet kažkaip jaučiuosi taip
Aš einu į savo tėvų namus.

75
00:07:15,810 --> 00:07:16,811
[draugas juokiasi]

76
00:07:16,895 --> 00:07:19,856
Jei jie nebūtų išsiskyrę
ir neapkentė vienas kito.

77
00:07:20,357 --> 00:07:21,650
Na, štai ką aš žinau.

78
00:07:21,733 --> 00:07:24,694
Jūs nekviečiate vakarienės du kartus
jei pirmą kartą pasakysite ne.

79
00:07:25,236 --> 00:07:28,865
Bet kodėl dabar, prieš 24 valandas?

80
00:07:29,366 --> 00:07:30,575
Ir kodėl mes?

81
00:07:30,659 --> 00:07:33,286
Dirbame visi kartu,
dvi poros toje pačioje srityje,

82
00:07:33,370 --> 00:07:34,788
tai nelabai pasiekiama.

83
00:07:34,871 --> 00:07:36,748
Taigi jūs manote, kad tai buvo tiesiog spontaniška?

84
00:07:36,831 --> 00:07:39,542
as taip ir darau
kol nematau pagrindo manyti kitaip.

85
00:07:40,335 --> 00:07:43,880
Jūs ir Fredis, sėdite priešais
vienas nuo kito po to, kas ką tik atsitiko?

86
00:07:43,964 --> 00:07:45,590
Tai gali būti laikoma provokuojančia.

87
00:07:45,674 --> 00:07:47,050
Fredžiui viskas gerai.

88
00:07:48,218 --> 00:07:49,219
Tiesa?

89
00:07:50,845 --> 00:07:53,848
Kaip turėčiau žinoti?
[juokiasi] Paklausk susitraukėlio.

90
00:07:54,474 --> 00:07:55,934
Kaip manote, kieno tai buvo idėja?

91
00:07:56,017 --> 00:07:57,352
- Džordžas ar Kathryn?
- [vienu balsu] Džordžas.

92
00:07:57,435 --> 00:07:58,478
Atsiprašau. Atsiprašau. Taip atsiprašau.

93
00:07:58,561 --> 00:08:00,939
Po velnių, Freddie.
Aš turiu galvoje, jūs rezervavote stalą.

94
00:08:01,022 --> 00:08:02,607
Tu esi tas, kuris norėjo
susitikti iš anksto.

95
00:08:02,691 --> 00:08:04,192
Aš esu visiškai kaltas. Pripažįstu.

96
00:08:04,275 --> 00:08:06,319
Ir daktaras Vaughanas,
ar jai leista taip pasakyti,

97
00:08:06,403 --> 00:08:09,364
teigtų, kad yra tam tikras priešiškumas
mano lėtinis vėlavimas,

98
00:08:09,447 --> 00:08:10,782
bet kad tai būtų jums visiems,

99
00:08:10,865 --> 00:08:12,534
Aš apmokėjau sąskaitą
ir nuvertė kaip gangsteris.

100
00:08:12,617 --> 00:08:13,618
O, eik.

101
00:08:13,702 --> 00:08:18,748
Švenčiame Jameso nusipelnimą
meteorinis pakilimas per gretas.

102
00:08:18,832 --> 00:08:19,916
Sveikinu!

103
00:08:25,422 --> 00:08:26,965
- Ar mes?
- Teisingai.

104
00:08:28,842 --> 00:08:29,884
Palauk!

105
00:08:32,095 --> 00:08:35,181
Tikėjausi kokių nors patarimų.
Aš turiu galvoje, kaip turėčiau elgtis?

106
00:08:35,265 --> 00:08:38,768
Pagirkite jo gaminimą
ir pažadu, kad viskas bus stebuklinga.

107
00:08:38,852 --> 00:08:40,353
[suskamba durų skambutis]

108
00:08:51,948 --> 00:08:53,116
- Labas!
- [James] Kathryn.

109
00:08:53,199 --> 00:08:54,617
Ir laiku, ir viskas. Užeik.

110
00:08:54,701 --> 00:08:55,702
Ačiū.

111
00:08:56,745 --> 00:08:57,787
O, ar turėčiau tai priimti?

112
00:08:57,871 --> 00:08:59,330
Ne, aš perimsiu...

113
00:08:59,914 --> 00:09:02,333
- Įeik. Taip, šalta, ar ne?
- [juokiasi]

114
00:09:02,417 --> 00:09:04,377
Sveiki. Malonu tave matyti.

115
00:09:04,461 --> 00:09:05,587
Ar paimsiu tavo paltą?

116
00:09:05,670 --> 00:09:06,838
- Oho.
- Ačiū.

117
00:09:07,630 --> 00:09:10,800
- Čia gražu.
- Ačiū.

118
00:09:10,884 --> 00:09:12,093
O taip.

119
00:09:12,969 --> 00:09:14,846
Vaikų neturėjimo džiaugsmai, tiesa?

120
00:09:14,929 --> 00:09:16,306
[juokiasi]

121
00:09:16,389 --> 00:09:17,849
- Ko norėtum išgerti?
- Romas.

122
00:09:17,932 --> 00:09:19,100
- Romas.
- Mmm.

123
00:09:20,769 --> 00:09:22,687
- '98 stalui.
- Teisingai.

124
00:09:22,771 --> 00:09:24,105
O taip. Miela.

125
00:09:26,274 --> 00:09:27,942
Ar turėtume tai baigti?

126
00:09:28,777 --> 00:09:30,403
supratau. Kodėl tu ėjai su juo.

127
00:09:30,904 --> 00:09:31,946
Taip?

128
00:09:32,030 --> 00:09:34,032
Jamesas yra protingas žaidimas.

129
00:09:34,115 --> 00:09:35,992
Jaunas, agresyvus ir...

130
00:09:36,493 --> 00:09:39,788
Kaip sakysim? Be kompromisų?

131
00:09:40,288 --> 00:09:41,748
Visada tikėjausi, kad tai būsi tu.

132
00:09:41,831 --> 00:09:44,667
Aš per daug geriu, per daug dulkinu,
ir aš skolingas daugiau nei esu vertas.

133
00:09:48,797 --> 00:09:51,257
Tabletės taip pat tampa problema.

134
00:09:52,008 --> 00:09:54,969
[Freddie] Aš taip džiaugiuosi
Galiu tavimi pasitikėti, Džordžai.

135
00:09:56,721 --> 00:09:58,056
Man reikia pasikeisti.

136
00:10:02,894 --> 00:10:04,562
[Kathryn] <i>O, duok jiems pertrauką.</i>

137
00:10:04,646 --> 00:10:07,982
Dauguma NCSC yra 25 metų amžiaus.

138
00:10:08,066 --> 00:10:11,611
Jie tiesiog tyčiojosi,
bando įjungti centrinį maršrutizatorių.

139
00:10:11,694 --> 00:10:14,405
Jie nežinojo
jie sugriaus visą sistemą.

140
00:10:14,489 --> 00:10:17,242
Palauk. Sirija, 2012 m.

141
00:10:17,742 --> 00:10:18,952
Tai buvai tu?

142
00:10:19,577 --> 00:10:20,578
Tai buvome mes?

143
00:10:20,662 --> 00:10:22,622
aš nežinau.
Aš nedirbu toje namo pusėje.

144
00:10:22,705 --> 00:10:23,790
Ši operacija buvo griežta.

145
00:10:23,873 --> 00:10:26,626
Aš perskaičiau tą eilutę.
Tai labai seksuali kodo dalis.

146
00:10:26,709 --> 00:10:27,961
[James] Hmm. Viskas buvo gerai

147
00:10:28,044 --> 00:10:30,547
kol mažasis Eddie Snowdenas nusprendė
iškviesti visus,

148
00:10:30,630 --> 00:10:32,298
ir pasakė, kad tai šūdas.

149
00:10:32,382 --> 00:10:34,551
Tai uždarė Assado užpakalį,
ar ne?

150
00:10:35,051 --> 00:10:37,512
Kiek civilių žuvo dėl to?

151
00:10:37,595 --> 00:10:38,888
Didesnis gėris.

152
00:10:38,972 --> 00:10:41,474
Taip, man amoralumas nėra patrauklus.

153
00:10:41,558 --> 00:10:44,102
Tada atsisakyk savo profesijos
arba savo seksualinį gyvenimą.

154
00:10:44,185 --> 00:10:45,562
– Duodu dvi savaites.
- [Fredis prunkšteli]

155
00:10:45,645 --> 00:10:46,646
[Kathryn juokiasi]

156
00:10:46,729 --> 00:10:47,981
Optimistas.

157
00:10:48,064 --> 00:10:49,941
[duomenų grandiklis]
Ar gavote pragarą iš priežiūros?

158
00:10:50,024 --> 00:10:51,818
- Nieko, ko negalėčiau susitvarkyti.
- O, prašau.

159
00:10:51,901 --> 00:10:53,611
Komitetas pakliuvo su Kathryn
lygiai vieną kartą.

160
00:10:53,695 --> 00:10:55,029
Pusė jų neteko pareigų.

161
00:10:55,113 --> 00:10:56,364
Nes taip daro blogos kalės.

162
00:10:57,740 --> 00:10:58,741
[James] Hmm.

163
00:11:00,618 --> 00:11:02,287
Beje, Chana masala yra fantastiška.

164
00:11:02,370 --> 00:11:04,122
- Be galo skanu.
- [Vaughanas] Mmm.

165
00:11:04,205 --> 00:11:05,206
Ačiū.

166
00:11:05,290 --> 00:11:08,334
Nagi, vargu ar Sirija yra blogiausia
mes kada nors darėme.

167
00:11:08,418 --> 00:11:11,254
Kartą aplenkiau savo vaiko mokytoją
kaip pedofilas, kad tik jį atleistų.

168
00:11:11,337 --> 00:11:12,755
- O.
- [juokiasi]

169
00:11:12,839 --> 00:11:13,882
Figūros.

170
00:11:13,965 --> 00:11:15,925
Pasirodo, vaikinui aštuoneri
turėjo bėrimą.

171
00:11:16,009 --> 00:11:17,844
Manau, jis neturėjo rašyti el
tos nuotraukos.

172
00:11:17,927 --> 00:11:19,804
Tai nepakartojamai bjauru, Freddie.

173
00:11:19,888 --> 00:11:22,348
Paduodi man kampą, aš jį žaidžiu.
Naujasis mokytojas padovanojo Matty A.

174
00:11:22,432 --> 00:11:23,850
Nesidžiaukis su SIS tėčiu.

175
00:11:23,933 --> 00:11:26,561
Taigi mes visi esame baisūs žmonės.
Ar tai čia esmė?

176
00:11:26,644 --> 00:11:28,104
Man labiau patinka sakyti „sudėtingas“.

177
00:11:28,188 --> 00:11:30,023
O kas negerai su „patriotiškumu“?

178
00:11:30,106 --> 00:11:31,566
Nagi, dauguma mūsų serga kaip šūdas.

179
00:11:31,649 --> 00:11:33,902
Niekas negali padėti pirštinės
ant Edipo ten.

180
00:11:35,820 --> 00:11:37,614
Ką? Jūs visi apie tai nežinote?

181
00:11:37,697 --> 00:11:39,741
- Atsargiai, Fredi.
- [Freddie] Tai visiems žinoma.

182
00:11:39,824 --> 00:11:41,492
Na, tai jam. Ne tu.

183
00:11:41,576 --> 00:11:43,328
Viskas gerai. Bet ačiū, brangioji.

184
00:11:43,828 --> 00:11:46,331
Matai? Džordžas gali susitvarkyti.

185
00:11:46,414 --> 00:11:48,041
Tvarkyti ką?

186
00:11:48,124 --> 00:11:50,960
Mažasis Džordžas stebėjo savo tėvą.

187
00:11:51,753 --> 00:11:53,046
Ach.

188
00:11:53,129 --> 00:11:54,547
O, mano.

189
00:11:54,631 --> 00:11:55,757
Na...

190
00:11:57,008 --> 00:11:59,219
Tėtis buvo įkyrus sukčius.

191
00:12:00,511 --> 00:12:02,597
Retai, jei kada nors, laikydavo jį kelnėse.

192
00:12:02,680 --> 00:12:05,975
Bet jis buvo vyresnysis tarnybos ir buvo...

193
00:12:06,476 --> 00:12:09,312
sakykime, atsargiai.

194
00:12:10,688 --> 00:12:13,816
Kai pusė tavo gyvenimo juodame maiše
kaip gyvena mažoji civilė žmona

195
00:12:13,900 --> 00:12:16,653
kada nors turėsiu pažinimo maldą
kur tu tai klijai?

196
00:12:16,736 --> 00:12:18,238
[Vaughanas šaiposi] Tai nemandagu.

197
00:12:18,321 --> 00:12:20,114
[Freddie] Taip buvo ir Thomas Woodhouse.

198
00:12:20,198 --> 00:12:22,367
Ir jo berniukui tai nepatiko.

199
00:12:22,867 --> 00:12:24,077
[James] Taigi, kas atsitiko?

200
00:12:24,160 --> 00:12:27,330
[Freddie] George'as gavo prekes
ant jo. Vaizdo įraše.

201
00:12:28,456 --> 00:12:31,209
Vieną sekmadienio vakarą paleido juostą
šeimos vakarienėje

202
00:12:31,292 --> 00:12:34,587
Būčiau sumokėjęs pinigų, kad dalyvaučiau.

203
00:12:36,047 --> 00:12:39,050
George'as padegė tėčio santuoką

204
00:12:39,133 --> 00:12:42,553
ir savo karjerą tuo pačiu metu.

205
00:12:43,513 --> 00:12:46,766
Kas kada nors pasamdys lauko op
kas yra geriausias jo paties vaikas?

206
00:12:48,101 --> 00:12:49,602
Nemėgstu melagių.

207
00:12:51,938 --> 00:12:54,315
Tu toks rokenrolas.

208
00:12:54,399 --> 00:12:56,734
Tai turėjo būti giliai traumuojanti.

209
00:12:57,277 --> 00:12:58,611
Kiek tau buvo metų?

210
00:12:59,112 --> 00:13:00,238
Trisdešimt septyneri.

211
00:13:01,531 --> 00:13:02,657
Oi.

212
00:13:02,740 --> 00:13:04,659
Ar tavo tėvas nežinojo
kuo tu dirbi?

213
00:13:04,742 --> 00:13:06,369
[Kathryn] O, ne, jis žinojo.

214
00:13:06,452 --> 00:13:08,913
Tomas tiesiog manė, kad yra labai geras.

215
00:13:08,997 --> 00:13:10,331
George'as buvo geresnis.

216
00:13:10,832 --> 00:13:13,167
Girdžiu, tu niekada nebuvo sumuštas
kėdėje.

217
00:13:13,876 --> 00:13:15,503
Tu esi kaip kokia legenda.

218
00:13:16,504 --> 00:13:18,464
Ar tai tiesa? Niekas negali tau meluoti?

219
00:13:18,548 --> 00:13:20,300
Geriau nesužinoti.

220
00:13:20,383 --> 00:13:22,302
Na, kada tu mane palaikysi, Džordžai?

221
00:13:28,308 --> 00:13:29,309
Atsiprašau.

222
00:13:29,392 --> 00:13:33,980
[Freddie] Žinoma, kas buvo po to
vargu ar galima kaltinti Džordžą.

223
00:13:34,063 --> 00:13:35,231
Manau, kad to užtenka.

224
00:13:35,315 --> 00:13:37,150
Vyras 30 metų sirgo depresija.

225
00:13:37,233 --> 00:13:38,985
Freddie, tai tuoj baigiasi.

226
00:13:39,068 --> 00:13:41,404
[duomenų grandiklis] Užsičiaupk
kai kalbiesi su žmonėmis, Freddie.

227
00:13:41,487 --> 00:13:42,655
Aš turiu žaidimą.

228
00:13:44,824 --> 00:13:48,619
Apeiname stalą,
ir kiekvienas iš mūsų priimame sprendimą.

229
00:13:49,120 --> 00:13:51,122
Taip, kaip galite per Naujuosius metus.

230
00:13:51,831 --> 00:13:55,251
Kažkoks asmeninis reikalas
kad reikia spręsti.

231
00:13:55,918 --> 00:13:59,088
Pavyzdžiui, „Aš nusprendžiu mesti rūkyti“.

232
00:13:59,172 --> 00:14:04,010
[Freddie] O, tai keletas
novatoriškas šūdas, George.

233
00:14:04,093 --> 00:14:07,638
Bet mes nedarome
sprendimas mums patiems.

234
00:14:09,182 --> 00:14:11,476
Mes tai darome asmeniui, esančiam mūsų dešinėje.

235
00:14:13,019 --> 00:14:14,520
Nesu tikras, ar tai gera mintis.

236
00:14:14,604 --> 00:14:16,647
Esu tikras, kad tai baisu.

237
00:14:16,731 --> 00:14:18,024
[Freddie] Ar tu juokauji?

238
00:14:18,107 --> 00:14:19,525
[Kathryn] Netikiu, kad jis toks.

239
00:14:19,609 --> 00:14:20,693
Aš prisijungiau.

240
00:14:20,777 --> 00:14:22,445
Gaunu dar vieną butelį.

241
00:14:23,905 --> 00:14:25,073
Tai nauja.

242
00:14:25,990 --> 00:14:27,200
Visiškai naujas.

243
00:14:27,283 --> 00:14:29,369
[Freddie juokiasi]

244
00:14:29,452 --> 00:14:32,038
[Vaughan] Na, aš nežinojau
agentūra tai stebėtų.

245
00:14:32,121 --> 00:14:36,000
Bet aš, hm... turėsiu tai galvoje.
Ačiū, Džordžai.

246
00:14:36,084 --> 00:14:38,544
Taigi, kai sakai „erotinė fantastika“...

247
00:14:38,628 --> 00:14:39,712
Palikite vargšę moterį ramybėje.

248
00:14:39,796 --> 00:14:41,255
Man nereikia gintis.

249
00:14:42,673 --> 00:14:46,010
Man patinka nešvari istorija. Tai ne nusikaltimas.

250
00:14:47,136 --> 00:14:49,680
Tikiu, kad mano eilė. Taip?

251
00:14:50,431 --> 00:14:54,102
Gerai, nusprendžiu...

252
00:14:54,185 --> 00:14:56,646
Palauk, aš kalbu jo balsu, taip?

253
00:14:58,106 --> 00:14:59,107
Gerai.

254
00:14:59,732 --> 00:15:04,028
„Aš pasiryžęs padaryti viską, ką galiu
finišuoti antra, kai tik įmanoma“.

255
00:15:04,112 --> 00:15:05,863
- [šnarko]
- [Vaughanas] Ar net vieną kartą.

256
00:15:06,447 --> 00:15:08,449
Kartą būtų gaivus tempo pasikeitimas.

257
00:15:08,533 --> 00:15:09,700
Mmm. Dainuok, sese.

258
00:15:09,784 --> 00:15:12,203
Patikėk manimi, vieną dieną būsi sužavėtas
išvis baigti.

259
00:15:12,286 --> 00:15:14,664
[duomenų grandiklis]
Tu toks pilnas šūdo, Fredi.

260
00:15:14,747 --> 00:15:17,125
Paimta pastaba. Tu prašysi manęs sustoti.

261
00:15:17,208 --> 00:15:21,212
O, ko trokšta kiekviena moteris.
Begalinė abrazyvinė patirtis.

262
00:15:21,295 --> 00:15:23,005
- [Fredis prunkšteli]
- Eime toliau.

263
00:15:23,089 --> 00:15:24,173
Mano eilė.

264
00:15:24,674 --> 00:15:25,925
Tai tau, tiesa?

265
00:15:27,552 --> 00:15:28,719
Gerai.

266
00:15:28,803 --> 00:15:33,266
„Nusprendžiu išsiaiškinti
ši mano seno žmogaus manija“.

267
00:15:34,100 --> 00:15:35,101
Oi.

268
00:15:35,601 --> 00:15:37,478
Aš tą sugalvojau
seniai, gerb.

269
00:15:37,562 --> 00:15:39,522
Jauni vyrai išgyveno mane.
[juokiasi]

270
00:15:40,523 --> 00:15:42,817
Aš turiu galvoje, tu... žinai,
tu nieko nepadarei.

271
00:15:43,317 --> 00:15:44,318
Tu niekur nebuvai.

272
00:15:44,402 --> 00:15:46,863
Viskas, ką norite padaryti, tai pakviesti mane
žiūrėti, kaip žaidžiate vaizdo žaidimus.

273
00:15:46,946 --> 00:15:48,281
[Vaughanas juokiasi]

274
00:15:48,364 --> 00:15:51,075
O Dieve, ar teisingai supratau?

275
00:15:51,742 --> 00:15:54,871
Antras pasimatymas. <i>Call of Duty.</i>
Ramiojo vandenyno teatras.

276
00:15:54,954 --> 00:15:57,331
[Kathryn] Na,
tai buvo be galo malonu.

277
00:15:57,415 --> 00:15:59,500
[Freddie] Aš galiu būti senas ir išprotėjęs,

278
00:15:59,584 --> 00:16:02,253
bet bent jau žinau kaip
užsisakyti neblogą restoraną, majore.

279
00:16:02,336 --> 00:16:03,963
- Tai pulkininkas.
- Pulkininkas Xbox.

280
00:16:04,046 --> 00:16:05,798
- Gerai.
- Pagrindinis Minecraft.

281
00:16:05,882 --> 00:16:07,258
Sušiktai linksmas šūdas, drauge.

282
00:16:07,341 --> 00:16:09,177
Pažadėk, kad nusileisi jam
kol jis žaidžia <i>Zelda</i>

283
00:16:09,260 --> 00:16:11,220
kad jis galėtų mirti laimingas mažas kareivis,
ar ne?

284
00:16:11,304 --> 00:16:13,181
[duomenų grandiklis] Užsičiaupk, Freddie.

285
00:16:13,890 --> 00:16:15,308
[Freddie] Kokia tavo problema šįvakar?

286
00:16:15,391 --> 00:16:22,273
Žinote, tikroji senų vyrų problema yra
apgailėtina, dusinanti mirties baimė.

287
00:16:22,356 --> 00:16:25,151
Aš turiu galvoje, jis ten, todėl... [juokiasi]
...kad jie tai pajustų.

288
00:16:25,234 --> 00:16:29,071
Ir jie yra tiesiogine prasme
pyksta iš baimės,

289
00:16:29,155 --> 00:16:33,159
kas, o, manau, paaiškina
jų apgailėtinas priapinis išplitimas

290
00:16:33,242 --> 00:16:34,660
prie visko, kas juda.

291
00:16:34,744 --> 00:16:37,246
Svarstau ar galbūt
tu jau pakankamai išgėrei.

292
00:16:37,330 --> 00:16:39,999
Bet dabar mano eilė, tiesa?

293
00:16:41,334 --> 00:16:43,211
Dabar turiu kalbėti už Fredį, tiesa?

294
00:16:52,094 --> 00:16:53,846
– Nustosiu ją dulkinti.

295
00:16:54,388 --> 00:16:58,142
Na, bijau, kad negaliu, šaunuolė.
Aš esu bejėgis prieš tave.

296
00:16:58,976 --> 00:17:00,061
Ne aš.

297
00:17:01,604 --> 00:17:02,605
Ji.

298
00:17:07,652 --> 00:17:10,071
Ar tai kažkoks pokštas?

299
00:17:14,116 --> 00:17:17,119
Štai kodėl jūs negalite pasimatyti su SIGINT.
Jie visi yra beprotiški.

300
00:17:23,543 --> 00:17:25,127
Pasirodytų...

301
00:17:25,211 --> 00:17:29,382
Atrodytų, aš ir mano jaunasis draugas
gali būti naudingas privatus pokalbis.

302
00:17:29,465 --> 00:17:30,800
niekur neisiu.

303
00:17:32,552 --> 00:17:33,553
- Aš...
- [Vaughanas] Žinai,

304
00:17:33,636 --> 00:17:37,390
gal pirmadienį galėtumėte dviese
rask kelias minutes iki mano biuro.

305
00:17:37,974 --> 00:17:39,308
Galėtume atsisėsti ir tada...

306
00:17:39,392 --> 00:17:41,727
- Aš niekur neisiu.
- Dieve mano, tu esi kūdikis.

307
00:17:41,811 --> 00:17:43,980
- Tai ne problema.
- Tu psichozė.

308
00:17:45,856 --> 00:17:47,066
Patologinis.

309
00:17:48,317 --> 00:17:51,571
Aš patenkinau jūsų nuolatinį poreikį
už palaikymą ir padrąsinimą,

310
00:17:51,654 --> 00:17:55,783
ir patikinimas, ir sušiktas tėviškas
sužadėtuvės jau pusantrų metų,

311
00:17:55,866 --> 00:17:58,244
ir man nuo to mirtinai bloga.

312
00:17:58,786 --> 00:18:00,037
Jis išėjo.

313
00:18:00,538 --> 00:18:02,456
Labai gaila, kad tėtis išėjo pro duris.

314
00:18:02,540 --> 00:18:04,792
Tikriausiai todėl, kad jis nemylėjo mamos,
bet gal todėl, kad jis tapo

315
00:18:04,875 --> 00:18:08,045
taip beviltiškai nuobodu
su jūsų varganais nuolatiniais reikalavimais

316
00:18:08,129 --> 00:18:09,922
kad jis suprato, kad išeiti buvo geriau.

317
00:18:10,965 --> 00:18:13,259
Ir tai yra žiauri tragedija,
bet atsitinka.

318
00:18:13,342 --> 00:18:15,595
Taip atsitinka ir tu eini toliau.

319
00:18:15,678 --> 00:18:17,680
Štai ką daro sveikas žmogus!

320
00:18:17,763 --> 00:18:20,433
Tu esi iškrypėlis
koks turi būti vyras.

321
00:18:20,516 --> 00:18:23,227
- [Vaughan] Liaukis!
- Tu esi ligotas padaras,

322
00:18:23,311 --> 00:18:26,939
kuris praleido pastaruosius 20 metų
savo gyvenimo bėga pašėlusiais ratais

323
00:18:27,023 --> 00:18:30,318
bando kompensuoti
už vadinamąją tragediją

324
00:18:30,401 --> 00:18:33,446
tai visai tikėtina
nuobodžiausia kada nors pasakyta istorija.

325
00:18:33,529 --> 00:18:34,905
Ir aš tai turėjau su tavimi.

326
00:18:34,989 --> 00:18:37,325
Aš tavęs nekenčiu. Aš taip tavęs nekenčiu!

327
00:18:37,408 --> 00:18:42,997
Aš nemiegojau su niekuo, išskyrus tave
per pastaruosius pusantrų metų,

328
00:18:43,080 --> 00:18:46,917
tu mielas sušiktas beprotis.

329
00:18:47,001 --> 00:18:48,210
Niekas!

330
00:18:49,045 --> 00:18:51,631
O Dieve, kaip dabar dėl to gailiuosi.

331
00:18:51,714 --> 00:18:53,174
Gaukite pagalbos!

332
00:18:53,758 --> 00:18:57,053
Ir nustokite purkšti savo ligą
apie mus likusius,

333
00:18:57,136 --> 00:19:00,431
apie ištikimus, ištikimus, dorus vyrus

334
00:19:00,514 --> 00:19:04,852
kurie tik bandė tave mylėti
ir kiek tik galėjo.

335
00:19:06,854 --> 00:19:09,398
[George] „Zetter“ viešbutis Clerkenwell mieste.

336
00:19:12,860 --> 00:19:14,403
Atsiprašau?

337
00:19:15,446 --> 00:19:17,198
Tai yra viešbutis, kuris jums labiau patinka.

338
00:19:19,158 --> 00:19:21,243
Paprastai pirmadieniais ir ketvirtadieniais.

339
00:19:21,327 --> 00:19:24,372
Lengviausia tau
nes tai yra skyriaus posėdžiai

340
00:19:24,455 --> 00:19:26,082
ir tu gali paslysti.

341
00:19:27,124 --> 00:19:29,710
Jūsų meilužis moka kreditine kortele
savo vardu.

342
00:19:30,419 --> 00:19:34,173
Manau, kad padalijai grynaisiais,
bet tai nesvarbu,

343
00:19:35,007 --> 00:19:36,717
kaip ir jos vardas.

344
00:19:38,177 --> 00:19:41,055
Pusiau liukso numeris su vaizdu į miestą
yra tavo mėgstamiausias.

345
00:19:44,558 --> 00:19:45,935
Nemėgstu melagių.

346
00:19:47,937 --> 00:19:49,480
- [daužyti]
- Po velnių.

347
00:19:50,064 --> 00:19:52,650
Palauk, nejudink, nejudink.
Nejudink jo.

348
00:19:52,733 --> 00:19:57,988
Tai yra pats nuobodžiausias dalykas
jūs kada nors padarėte.

349
00:19:58,072 --> 00:19:59,740
- [juokiasi]
- Nuleiskite rankas.

350
00:19:59,824 --> 00:20:01,158
[James] Pažiūrėk į mane. Pažiūrėk į mane.

351
00:20:01,242 --> 00:20:03,369
- Gerai, pakeisk tave. Duok man ranką.
- [Vaughanas] Gerai.

352
00:20:07,790 --> 00:20:12,962
Įdomu, ar tai įmanoma
ar jūs šiek tiek apėmėte DZM 5?

353
00:20:13,045 --> 00:20:14,422
Galiu turėti.

354
00:20:17,675 --> 00:20:19,427
Ar matėte tai, ką turėjote pamatyti?

355
00:20:19,927 --> 00:20:21,220
dar nezinau.

356
00:20:21,303 --> 00:20:24,223
Tai buvo uola.
Dabar stebiu bangavimą.

357
00:20:29,186 --> 00:20:30,604
Likusią palikite.

358
00:20:30,688 --> 00:20:31,689
Aš padarysiu.

359
00:20:32,398 --> 00:20:33,899
Tiesiog duok man dvi minutes.

360
00:20:33,983 --> 00:20:35,025
[Kathryn atsidūsta]

361
00:20:37,153 --> 00:20:38,320
[Kathryn] Palik.

362
00:20:39,113 --> 00:20:40,281
Aš padarysiu.

363
00:20:42,158 --> 00:20:43,534
Ką tai daro?

364
00:20:43,617 --> 00:20:45,161
Ką daro ką daro?

365
00:20:45,995 --> 00:20:47,288
[Kathryn] Severus.

366
00:20:47,913 --> 00:20:50,666
[Džordžas] Bijau
tai juodame maiše.

367
00:20:53,669 --> 00:20:54,795
[Kathryn] Nori, kad atspėčiau?

368
00:20:55,671 --> 00:20:56,839
Nr.

369
00:20:56,922 --> 00:21:01,385
Nešvarūs triukai? Kenkėjiška programa?
Norėjote išjungti vyriausybę? Hmm.

370
00:21:03,763 --> 00:21:04,930
Kodėl taip sakytum?

371
00:21:05,014 --> 00:21:07,224
[Kathryn] Hmm? O, Severai Aleksandrai.

372
00:21:08,225 --> 00:21:10,311
Žinai, Romos imperatorius, kurio...

373
00:21:10,811 --> 00:21:14,565
ai, žmogžudystė
privedė prie 50 metų trukusio pilietinio karo.

374
00:21:16,817 --> 00:21:17,818
Jei tau patinka.

375
00:21:17,902 --> 00:21:20,863
Oi. Žinai, kas man patinka. Paskubėk.

376
00:21:24,283 --> 00:21:25,659
Džordžas!

377
00:21:25,743 --> 00:21:26,827
Atsiprašau.

378
00:21:28,829 --> 00:21:29,997
Ateik čia.

379
00:21:37,963 --> 00:21:41,300
Jei buvai tokioje situacijoje...
Jei tau reikėjo mano pagalbos...

380
00:21:41,383 --> 00:21:43,219
Man reikia tavo pagalbos.

381
00:21:44,845 --> 00:21:46,222
Nubraukite man nugarą.

382
00:21:49,475 --> 00:21:51,936
- Nesvarbu, kas tai būtų.
- Prašau nustoti kalbėti.

383
00:21:53,562 --> 00:21:55,314
Dėl tavęs padaryčiau bet ką.

384
00:21:55,397 --> 00:21:56,565
Ar tu?

385
00:21:57,233 --> 00:21:58,400
Taip.

386
00:21:58,484 --> 00:22:00,194
Iš viso nieko?

387
00:22:00,277 --> 00:22:01,320
Taip.

388
00:22:03,614 --> 00:22:05,115
Ar meluotum?

389
00:22:07,201 --> 00:22:09,703
Taip. Bet niekada tau.

390
00:22:10,538 --> 00:22:11,997
Tai miela.

391
00:22:12,957 --> 00:22:14,458
Ar meluotum man?

392
00:22:15,334 --> 00:22:16,877
Tik jei turėčiau.

393
00:22:20,422 --> 00:22:23,384
- Ar nužudytum dėl manęs, Džordžai?
– Taip.

394
00:22:23,467 --> 00:22:24,969
- Ar tu?
– Taip.

395
00:22:26,387 --> 00:22:28,389
[sireenos verkia iš tolo]

396
00:22:35,104 --> 00:22:36,230
[atsidūsta]

397
00:22:37,773 --> 00:22:39,859
- [išvalo gerklę]
- Aš einu miegoti.

398
00:22:43,195 --> 00:22:44,530
Kas negerai?

399
00:22:45,364 --> 00:22:46,490
Nieko.

400
00:22:52,621 --> 00:22:54,164
Gal šį savaitgalį...

401
00:22:59,211 --> 00:23:00,504
Kažkokia graži vieta.

402
00:23:03,632 --> 00:23:05,259
Nemiegok per vėlai.

403
00:23:15,436 --> 00:23:16,437
[atsidūsta]

404
00:23:22,443 --> 00:23:23,444
[išvalo gerklę]

405
00:23:26,488 --> 00:23:27,489
[uostyti]

406
00:23:30,826 --> 00:23:32,077
Po velnių?

407
00:23:47,635 --> 00:23:48,928
[smurtauja]

408
00:23:55,809 --> 00:23:56,810
[murmėjimas]

409
00:23:59,772 --> 00:24:02,149
Filas? Filas?

410
00:24:03,233 --> 00:24:04,401
Phil.

411
00:24:13,911 --> 00:24:15,913
[žingsniai artėja]

412
00:24:24,046 --> 00:24:26,340
Pagalvojau, gal šią savaitę bus filmas.

413
00:24:26,423 --> 00:24:29,385
Ak, aš trečiadienį išvykau iš šalies.
Atgal ketvirtadienis.

414
00:24:30,135 --> 00:24:31,637
Gal tada rytoj.

415
00:24:32,221 --> 00:24:33,222
Žinoma.

416
00:24:35,307 --> 00:24:36,600
Ar kas nors groja?

417
00:24:37,309 --> 00:24:39,436
Girdžiu, <i>Dark Windows</i> yra geras.

418
00:24:39,520 --> 00:24:40,980
<i>Tamsūs langai?</i>

419
00:24:41,730 --> 00:24:42,982
Aš to nepažįstu.

420
00:24:45,109 --> 00:24:46,318
Ar turėtume tai pamatyti?

421
00:24:47,111 --> 00:24:48,153
Mylėti.

422
00:25:02,876 --> 00:25:04,712
Kur eini trečiadienį?

423
00:25:08,882 --> 00:25:10,050
Juodas krepšys.

424
00:25:10,676 --> 00:25:11,802
Teisingai.

425
00:25:38,454 --> 00:25:41,123
George'as Woodhouse'as. Pamiršau savo ženklelį.

426
00:25:41,707 --> 00:25:43,125
Ar galiu gauti laikiną?

427
00:25:47,671 --> 00:25:49,339
Svarbus tinkamas ženklelio protokolas,
Ponas Vudhauzas.

428
00:25:49,423 --> 00:25:50,507
Niekada daugiau nepasikartos.

429
00:25:51,633 --> 00:25:53,260
- Rytas.
- [darbuotojas] Labas rytas, pone.

430
00:25:53,343 --> 00:25:54,428
[kortelių skaitytuvas pypsi]

431
00:25:54,511 --> 00:25:56,513
[neaiškus pranešimas PA]

432
00:26:04,897 --> 00:26:06,899
[darbuotojai plepa]

433
00:26:09,026 --> 00:26:10,069
Puikus vakarėlis.

434
00:26:10,152 --> 00:26:11,278
Malonu, kad tau pavyko.

435
00:26:11,361 --> 00:26:12,529
Pirštai vis dar veikia.

436
00:26:13,072 --> 00:26:16,325
Žiūrėk, aš žinau, kad ji išprotėjusi
kaip sušiktas kvailys, bet ji mane džiugina.

437
00:26:16,408 --> 00:26:19,661
Visą savo gyvenimą viskas, ką aš dariau, tai dariau
žmonėms, Susan, vaikams...

438
00:26:19,745 --> 00:26:23,749
Aš nieko negaunu, tik nekenčiu už tai.
Clarissa visiškai nieko nesitiki.

439
00:26:23,832 --> 00:26:24,833
Gerai.

440
00:26:24,917 --> 00:26:26,502
Ar girdėjote apie Meacham?

441
00:26:27,878 --> 00:26:29,546
Jis miręs. Koronarinė.

442
00:26:29,630 --> 00:26:31,256
- Kada?
- Praėjusią naktį.

443
00:26:31,340 --> 00:26:33,467
- Ką tik jį pamačiau.
– Žmonės visada taip sako.

444
00:26:33,967 --> 00:26:36,512
Mažas jaunas dėl širdies smūgio,
ar nemanai?

445
00:26:36,595 --> 00:26:37,596
Taip.

446
00:26:38,097 --> 00:26:39,807
Ar žinote, ką jis dirbo?

447
00:26:40,724 --> 00:26:41,809
Nr.

448
00:26:42,351 --> 00:26:44,228
Man reikia pamatyti Kathryn.

449
00:26:44,311 --> 00:26:46,563
Ji turi Stieglitzą,
gal norėtum...

450
00:27:12,506 --> 00:27:15,342
[Stieglitz] Visiškai išreikšti
tuos jūsų poreikius ir norus

451
00:27:15,425 --> 00:27:17,094
per pastarąjį pusantro mėnesio,

452
00:27:17,177 --> 00:27:19,096
bet ar aš mačiau? Ar aš...

453
00:27:26,812 --> 00:27:28,230
Atsiprašau, kad sutrukdžiau.

454
00:27:30,691 --> 00:27:33,110
Kodėl tavo raktas turėtų būti mano krepšyje?

455
00:27:33,652 --> 00:27:36,405
Radau ant spintos grindų
ir maniau, kad tai tavo.

456
00:27:36,488 --> 00:27:37,781
Jie visi panašūs.

457
00:27:40,576 --> 00:27:42,286
Mano krepšys yra prie stalo.

458
00:27:42,828 --> 00:27:45,038
Man reikia grąžinti raktą iki 1:00 val.

459
00:27:45,122 --> 00:27:46,456
Dvi minutes.

460
00:27:47,875 --> 00:27:49,042
Tau viskas gerai?

461
00:27:49,543 --> 00:27:51,253
Ką tik išgirdau apie Meacham.

462
00:27:52,379 --> 00:27:53,463
Siaubinga.

463
00:27:56,216 --> 00:27:57,217
Dar kas nors?

464
00:27:57,301 --> 00:27:58,677
Nr.

465
00:27:58,760 --> 00:28:00,512
- [skeneris pypsi]
- Pakeliui namo pasiimk ką nors,

466
00:28:00,596 --> 00:28:01,763
jei neprieštarauji.

467
00:28:01,847 --> 00:28:03,557
Galiu sustoti prie ežero.

468
00:28:29,708 --> 00:28:30,709
[skeneris pypsi]

469
00:28:34,087 --> 00:28:35,339
[durys užsidaro]

470
00:29:02,532 --> 00:29:03,742
Ciurichas.

471
00:29:08,914 --> 00:29:12,167
47.3701 Šiaurė.

472
00:29:12,668 --> 00:29:15,921
8.5411 Rytai.

473
00:29:26,515 --> 00:29:28,725
Atsiprašau. Bėga iš paskos.

474
00:29:28,809 --> 00:29:29,935
[Vaughan] Mm-hmm.

475
00:29:33,480 --> 00:29:35,274
Ar galite pavėluoti kelias minutes?

476
00:29:37,025 --> 00:29:39,611
Jei nepadarysime 45
Negaliu atlikti mandato.

477
00:29:40,404 --> 00:29:43,615
Aš padariau tai 2:06.

478
00:29:45,200 --> 00:29:46,368
gerai.

479
00:29:49,121 --> 00:29:50,122
[atsidūsta]

480
00:29:50,205 --> 00:29:51,790
[telefonas vibruoja]

481
00:30:03,969 --> 00:30:06,430
Na, miegas lieka nenuoseklus.

482
00:30:06,513 --> 00:30:11,643
Aš geriu 2,5–3 miligramus lorazepamo,

483
00:30:12,185 --> 00:30:16,565
pirmasis 8:00, antrasis 11:00,
o trečią naktį.

484
00:30:18,150 --> 00:30:19,693
Po pirmojo košmaro.

485
00:30:20,277 --> 00:30:22,070
Ar vis dar juos geri kiekvieną vakarą?

486
00:30:23,739 --> 00:30:24,740
Taip.

487
00:30:25,615 --> 00:30:26,908
Hm... [murmu]

488
00:30:26,992 --> 00:30:31,538
Žolelių užmigimo priemonės palieka mane
supykau, todėl nutraukiau,

489
00:30:31,621 --> 00:30:35,042
o zolpidemas yra daugiausia
pasirinkimas kas antrą dieną.

490
00:30:35,542 --> 00:30:38,920
Daugiau nei 0,5 miligramo dvi dienas iš eilės

491
00:30:39,004 --> 00:30:42,007
sukelia nemotyvuotą pyktį
kitą rytą.

492
00:30:43,425 --> 00:30:46,636
Ir tris ar daugiau dienų
iš eilės... [juokiasi]

493
00:30:49,765 --> 00:30:51,350
...viskas darosi dar bjauresnis.

494
00:30:53,435 --> 00:30:54,519
Ką?

495
00:30:56,313 --> 00:30:57,314
[juokiasi]

496
00:30:57,814 --> 00:30:58,815
aš tiesiog...

497
00:30:59,316 --> 00:31:03,653
Manau, kad tai
labai kruopštus pranešimas.

498
00:31:05,614 --> 00:31:06,615
Kaip taip?

499
00:31:07,115 --> 00:31:09,993
Lorazepamas 3 miligramai ar mažiau,

500
00:31:10,077 --> 00:31:13,330
zolpidemo mažiau nei 20 miligramų per mėnesį,

501
00:31:14,164 --> 00:31:17,084
o žolė, ką, tai...
tai ashwagandha, tiesa?

502
00:31:17,167 --> 00:31:19,461
– Taip.
- Taip? Taip.

503
00:31:20,462 --> 00:31:22,089
Manau, kad tokie kiekiai ir dozės

504
00:31:22,172 --> 00:31:25,092
kaip tik atitinka mano ataskaitų teikimo reikalavimus...

505
00:31:25,175 --> 00:31:26,385
- Ak.
- ...ir tu tai žinai.

506
00:31:26,885 --> 00:31:30,263
Ir tu jauti, kad tai dviprasmiška

507
00:31:30,764 --> 00:31:35,143
kad norėčiau išvengti įsitraukimo
psichikos paslaugų ataskaitų grandinėse?

508
00:31:35,727 --> 00:31:37,687
Kaip jau sakiau, aš manau, kad tai atsargiai.

509
00:31:37,771 --> 00:31:40,357
Na, aš esu SIGOPS vadovas,
žinoma, aš atsargus.

510
00:31:41,108 --> 00:31:42,609
Na, čia ne toks tikslas.

511
00:31:42,692 --> 00:31:47,823
Hmm. Tikslas – įvykdyti mandatą
kad galėčiau grįžti į darbą.

512
00:31:48,657 --> 00:31:49,658
[Vaughan] Aha.

513
00:31:51,618 --> 00:31:53,328
[popieriaus ošimas]

514
00:31:53,412 --> 00:31:58,583
Kodėl po velnių tu miegi
su Ramrodu Jimmy Stokesu?

515
00:31:59,751 --> 00:32:02,212
- Jis yra po tavimi.
- Išsaugokime šį profesionalumą.

516
00:32:02,295 --> 00:32:05,173
Profesionalus? Tu atėjai į mano namus.

517
00:32:05,257 --> 00:32:07,426
Tu gėrei, valgei,
tu kalbėjai apie savo seksualinį gyvenimą.

518
00:32:07,509 --> 00:32:10,053
Kas, Dievo vardu
profesionalas apie tai?

519
00:32:10,137 --> 00:32:12,389
Na, gal tai buvo stebėjimo vizitas.

520
00:32:12,472 --> 00:32:14,182
[atsidūsta] Man tai buvo iki akių obuolių

521
00:32:14,266 --> 00:32:16,476
yra stebimas
kiekvienas žmogus aplink mane.

522
00:32:18,687 --> 00:32:21,690
O taip. Visais būdais,
užsirašyk tą.

523
00:32:21,773 --> 00:32:25,610
Paranojiškos mintys.
Nupirk man dar privalomus šešis mėnesius.

524
00:32:27,904 --> 00:32:29,990
Žinai, kaip aš visada žinau
kada ateisi?

525
00:32:31,074 --> 00:32:34,828
Nes priešiškumo aromatas
plaukia prieš jus.

526
00:32:34,911 --> 00:32:37,581
Oi, tai pirmas
įdomus dalykas, kurį pasakei.

527
00:32:39,666 --> 00:32:41,251
Kaip sekasi su George'u?

528
00:32:45,797 --> 00:32:48,383
Kitą dieną man pasakė Arthuras Stieglitzas

529
00:32:48,467 --> 00:32:51,928
kad mano atsidavimas savo santuokai

530
00:32:52,012 --> 00:32:54,598
yra mano profesinė silpnybė.

531
00:32:54,681 --> 00:32:58,560
Tai mano jausmai George'ui
yra "atsivėrusi žaizda"

532
00:32:58,643 --> 00:33:01,021
per kurį bet kuris idiotas gali mane užpulti.

533
00:33:02,939 --> 00:33:04,608
Ir jis man pasakė, kad aš noriu per daug,

534
00:33:05,233 --> 00:33:08,320
ir kad aš „negaliu visko turėti“.

535
00:33:09,321 --> 00:33:11,031
Aš turėsiu jo darbą.

536
00:33:11,531 --> 00:33:12,908
[juokiasi] Tu žiūrėk.

537
00:33:13,825 --> 00:33:15,076
Ar jis teisus?

538
00:33:15,911 --> 00:33:17,579
Jei susiklosto situacija,

539
00:33:17,662 --> 00:33:19,372
ar rinktumėtės savo santuoką
per visa kita?

540
00:33:19,456 --> 00:33:20,874
Vertinu lojalumą.

541
00:33:21,374 --> 00:33:22,375
Į ką?

542
00:33:25,879 --> 00:33:28,340
Jūs buvote užaugintas katalikas, ar ne?

543
00:33:29,799 --> 00:33:32,552
Hmm? Nesvarbu, tu buvai.

544
00:33:33,136 --> 00:33:35,347
Dvylika metų
Antano Blekpule?

545
00:33:35,889 --> 00:33:39,518
Taip, ar jie tau pasakė
buvai bloga mergaite?

546
00:33:40,435 --> 00:33:43,772
O, ar dėl to tau patinka erotika?
Nes tai neklaužada.

547
00:33:43,855 --> 00:33:46,107
Tai prieštarauja taisyklėms.
Sako viską, ko negali.

548
00:33:47,442 --> 00:33:50,445
Taip. Oi, aš lažinuosi
eik ir nešvankiam pokalbiui.

549
00:33:54,407 --> 00:33:57,077
Pranešiu, kad baigėte sesiją.

550
00:33:57,160 --> 00:33:58,161
Galite eiti.

551
00:33:58,245 --> 00:34:00,539
Kodėl? Tai tik gerėja.

552
00:34:01,039 --> 00:34:04,960
Zoe Vaughan,
graži katalikė iš šiaurės

553
00:34:05,043 --> 00:34:09,422
tiesiog nori padėti žmonėms,
nori pasikalbėti apie savo problemas.

554
00:34:09,506 --> 00:34:11,758
Nagi. Aš turiu galvoje, kodėl mes?

555
00:34:11,841 --> 00:34:13,677
Man įdomu žmonės.

556
00:34:14,177 --> 00:34:16,054
Ir šiuo metu man įdomu jus.

557
00:34:17,222 --> 00:34:18,223
[atsidūsta]

558
00:34:24,271 --> 00:34:25,480
Zolpidemas.

559
00:34:26,815 --> 00:34:29,401
Po trijų dienų tu pasakei:
– Reikalai darosi dar bjauresni.

560
00:34:31,695 --> 00:34:33,822
– Man kyla nuotaikos.
– Kokios nuotaikos?

561
00:34:33,905 --> 00:34:35,991
- Tamsus.
- Savižudis?

562
00:34:37,576 --> 00:34:40,662
[iškvepia] Ne. Tai...

563
00:34:42,038 --> 00:34:43,081
panikavo.

564
00:34:43,832 --> 00:34:45,750
Vis dar per daug pinigų?

565
00:34:45,834 --> 00:34:47,752
Nepaisant visų priešingų įrodymų?

566
00:34:47,836 --> 00:34:50,922
Na, aš nesibaigsiu
kaip mano mama. [juokiasi]

567
00:34:52,048 --> 00:34:54,968
Tai pirmas įdomus dalykas
tu sakei.

568
00:34:54,968 --> 00:35:24,968
<b>Paantraštė | www.movieddl.me</b>

569
00:35:55,820 --> 00:35:57,906
[žvejybos ritės spragtelėjimas]

570
00:36:06,831 --> 00:36:10,627
Jei Severus bus dislokuotas kaip numatyta,
tūkstančiai nekaltų žmonių mirs.

571
00:36:25,433 --> 00:36:27,519
Kada tu mane palaikysi, Džordžai?

572
00:36:40,657 --> 00:36:43,827
[paspaudus tęsiasi]

573
00:37:01,386 --> 00:37:02,721
Šūdas.

574
00:37:10,478 --> 00:37:12,522
- [paukščių čiulbėjimas]
- [artėja transporto priemonė]

575
00:37:28,955 --> 00:37:31,583
Atsiprašau. Žinau, kad kišau.

576
00:37:34,419 --> 00:37:39,174
Susiklostė situacija, kuri, manau, žlunga
už mūsų įprastų ataskaitų teikimo parametrų ribų.

577
00:37:43,511 --> 00:37:45,180
Jei norite, galime naudoti SCIF.

578
00:37:45,263 --> 00:37:46,306
Pirmyn.

579
00:37:46,389 --> 00:37:47,432
Tai nepatogu.

580
00:37:47,515 --> 00:37:48,892
Preambulė pažymėta.

581
00:37:51,978 --> 00:37:54,731
Mūsų finansų žmonės
dirbo su HMRC,

582
00:37:54,814 --> 00:37:57,358
vykdo bankų šlavimą
mokesčių rojaus šalyse.

583
00:37:58,318 --> 00:38:02,280
Jie reguliariai tikrina ID
nereikšmingiems likučiams,

584
00:38:02,781 --> 00:38:06,201
jei vienas iš mūsų asmens kodų
naudojamas atidaryti ofšorinę sąskaitą.

585
00:38:06,284 --> 00:38:07,952
Niekada nebuvo.

586
00:38:08,453 --> 00:38:09,954
Šį kartą jie gavo smūgį.

587
00:38:10,997 --> 00:38:12,415
Koks netikras vardas?

588
00:38:12,499 --> 00:38:14,292
„Margaret Lengford“.

589
00:38:14,375 --> 00:38:18,463
DOB ir vardas atitinka
SIS sukurtas pasas nuo 2008 m.

590
00:38:18,546 --> 00:38:19,714
Kas jį užregistravo?

591
00:38:19,798 --> 00:38:21,174
Nušveistas '09 m.

592
00:38:22,425 --> 00:38:25,470
Ieškokite senų bylų failų
vardui ir gimimo datai.

593
00:38:25,553 --> 00:38:28,848
Taip pat šveisti.
Ji yra ne subjektas po 2009 m.

594
00:38:30,391 --> 00:38:31,392
Nykščio atspaudas?

595
00:38:31,476 --> 00:38:34,229
Nereikalaujama.
Tai buvo prieš pat antrąjį etapą.

596
00:38:35,396 --> 00:38:37,273
Kokiame banke yra sąskaita?

597
00:38:37,357 --> 00:38:39,150
Azijos fondas ir kapitalas.

598
00:38:39,651 --> 00:38:42,278
Neaiškus pasirinkimas.
Tai aš būčiau pasirinkęs.

599
00:38:44,155 --> 00:38:46,449
Veido atkūrimas stebėjimo kamerose

600
00:38:46,533 --> 00:38:49,077
už banko ribų
sąskaitos atidarymo dieną?

601
00:38:49,160 --> 00:38:52,288
Tai buvo prieš aštuonis mėnesius,
o Mianmaras nebendradarbiauja.

602
00:38:52,789 --> 00:38:54,791
Kartais, jei žinai, ko paklausti...

603
00:38:56,793 --> 00:39:00,046
Jei tai Mianmaras, kaip mes?
išvis žinote apie sąskaitą?

604
00:39:00,129 --> 00:39:02,590
Na, kažkas sušoko
ir iš ten pervedė pinigus

605
00:39:02,674 --> 00:39:04,300
kai atrodė
būtų dar vienas perversmas.

606
00:39:04,384 --> 00:39:07,178
Mes pasiekėme gaunamą SWIFT
į naują banką.

607
00:39:07,262 --> 00:39:08,263
kur?

608
00:39:08,346 --> 00:39:09,764
Raffenkalt/Suisse AG.

609
00:39:10,348 --> 00:39:11,432
Ciurichas.

610
00:39:13,434 --> 00:39:14,644
Ciurichas?

611
00:39:14,727 --> 00:39:15,979
Tai ką nors reiškia?

612
00:39:18,773 --> 00:39:20,400
Kiek yra sąskaitoje?

613
00:39:21,276 --> 00:39:22,318
Septyni milijonai.

614
00:39:23,027 --> 00:39:24,195
Svarų.

615
00:39:27,991 --> 00:39:30,869
Taigi vienas iš mūsų žmonių
pavogė šiaudinio žmogaus tapatybę

616
00:39:30,952 --> 00:39:33,288
ir buvo sumokėta
septyni milijonai svarų pagal jį?

617
00:39:34,998 --> 00:39:36,040
Taip.

618
00:39:40,628 --> 00:39:41,629
Ką?

619
00:39:43,840 --> 00:39:47,468
Buvo naudojama „Margaret Langford“.
keletą kartų SIGINT op 2008 m

620
00:39:47,552 --> 00:39:49,053
prieš nutraukiant.

621
00:39:49,554 --> 00:39:50,930
Naudojo kam?

622
00:39:51,431 --> 00:39:52,515
Tavo žmona.

623
00:39:55,059 --> 00:39:56,394
matau.

624
00:39:57,312 --> 00:39:58,396
matau.

625
00:39:59,397 --> 00:40:04,152
Kaip sakiau, maniau, kad tai lauke
mūsų įprasti ataskaitų teikimo parametrai.

626
00:40:04,694 --> 00:40:06,779
- Kas dar žino?
- Niekas.

627
00:40:07,947 --> 00:40:09,616
Palikite tai su manimi, prašau.

628
00:40:13,995 --> 00:40:14,996
Džeimsas.

629
00:40:16,372 --> 00:40:19,417
Ar pinigai buvo įnešti
dalimis ar vienkartine išmoka?

630
00:40:19,500 --> 00:40:23,004
Vienkartinė išmoka. Kažkas pardavė
kažkas nepaprastai vertingo.

631
00:40:23,588 --> 00:40:28,301
[Alisos draugas ekrane]
<i>Alisa? Alisa, ar tu čia?</i>

632
00:40:28,384 --> 00:40:30,386
[žingsniai]

633
00:40:31,346 --> 00:40:32,388
<i>Alisa?</i>

634
00:40:32,472 --> 00:40:33,598
- [rėkti ekrane]
- [auditorija aikteli]

635
00:40:33,681 --> 00:40:34,891
<i>Ričardas? Ką tu darai?</i>

636
00:40:34,974 --> 00:40:36,809
[Ričardas] <i>Ką? Ką tik atidariau duris.
Kur Monika?</i>

637
00:40:36,893 --> 00:40:39,312
- [Alisos draugė] <i>Ji išvyko ieškoti pagalbos.</i>
- [abu rėkia]

638
00:40:39,395 --> 00:40:42,231
[juokiasi ekrane]

639
00:40:42,315 --> 00:40:44,484
<i>O, jūs pats turėjote išgirsti.</i>

640
00:40:44,567 --> 00:40:46,945
[Ričardas] <i>Nekenčiu paukščių. Duok man deglą.</i>

641
00:40:47,487 --> 00:40:49,739
[Alisos draugas]
<i>Man patinka deglas. Naudokite savo telefoną.</i>

642
00:40:54,827 --> 00:40:55,954
Upėtakis?

643
00:40:56,037 --> 00:40:57,163
Vendace.

644
00:40:57,246 --> 00:40:58,247
Oi.

645
00:40:59,624 --> 00:41:01,000
Išsaugojo.

646
00:41:01,084 --> 00:41:02,335
Skanus.

647
00:41:03,294 --> 00:41:05,964
Ar tai sunkus laimikis?

648
00:41:06,047 --> 00:41:07,423
Šalia neįmanoma.

649
00:41:12,595 --> 00:41:14,347
Kada grįši?

650
00:41:14,430 --> 00:41:17,976
- Na, rytoj. Vėlai. Nelaukite.
- [popieriaus ošimas]

651
00:41:21,062 --> 00:41:22,730
Nekenčiu atstumo.

652
00:41:23,773 --> 00:41:25,566
[juokiasi] Mums tai puikiai sekasi.

653
00:41:26,150 --> 00:41:27,819
Atrodo groteskiškai,

654
00:41:28,778 --> 00:41:30,613
ko iš žmogaus prašoma.

655
00:41:31,739 --> 00:41:33,574
[telefono žadintuvas skamba, vibruoja]

656
00:41:33,658 --> 00:41:34,909
O, šūdas.

657
00:41:40,790 --> 00:41:41,958
Geros kelionės.

658
00:41:43,918 --> 00:41:45,378
Arba <i>gute Reise.</i>

659
00:41:53,594 --> 00:41:54,637
Myliu tave.

660
00:42:03,396 --> 00:42:04,397
[durys užsidaro]

661
00:42:04,981 --> 00:42:06,983
[Garsiakalbiuose groja "To Love"]

662
00:42:21,330 --> 00:42:22,331
Šūdas.

663
00:42:27,545 --> 00:42:29,922
[sunkiai kvėpuoja]

664
00:42:34,385 --> 00:42:35,428
[duso]

665
00:42:36,262 --> 00:42:39,098
[atsidūsta] Kas po velnių, Džordžai?

666
00:42:40,558 --> 00:42:42,310
[muzika baigiasi]

667
00:42:48,900 --> 00:42:50,401
Ar man bėda?

668
00:42:50,485 --> 00:42:51,694
Visai ne.

669
00:42:53,988 --> 00:42:55,990
Taigi, kas vyksta, žmogau?

670
00:42:57,742 --> 00:43:00,870
Suprantu tave ir Fredį
vis dar kartu.

671
00:43:01,829 --> 00:43:02,830
Taip.

672
00:43:04,123 --> 00:43:05,750
Ar tai nėra šiek tiek nepatogu?

673
00:43:07,376 --> 00:43:10,421
Nes priglaudžiau jo ranką prie stalo
su kepsniu peiliu?

674
00:43:11,172 --> 00:43:12,715
Tai ateina į galvą.

675
00:43:13,800 --> 00:43:16,385
Jis man atleido, aš jam atleidau.

676
00:43:16,469 --> 00:43:19,347
Žinai?
Rankų reikalas mus tarsi išlygino.

677
00:43:20,014 --> 00:43:21,516
[juokiasi] Gerai.

678
00:43:25,520 --> 00:43:29,273
Džordžai, tu ateik į mano butą
11 valandą nakties

679
00:43:29,357 --> 00:43:31,484
klausia apie mano santykius.

680
00:43:33,444 --> 00:43:37,573
Aš nesu šokiruotas
ir net nesu tikras, ar sakau ne,

681
00:43:37,657 --> 00:43:41,202
bet ar tu iš tikrųjų tai darai?

682
00:43:43,079 --> 00:43:44,455
O ne.

683
00:43:45,998 --> 00:43:47,750
Tada ko tu nori? [juokiasi]

684
00:43:51,921 --> 00:43:56,384
Turite MoD vaizdų priežiūrą
321 pastate

685
00:43:56,467 --> 00:43:58,553
vienoje iš 64 akių.

686
00:43:59,345 --> 00:44:01,597
Minutėlę ten
Maniau, kad tu žmogus.

687
00:44:02,306 --> 00:44:05,601
[Džordžas] Man reikia trumpo rakto skylutės peradresavimo
rytoj ryte,

688
00:44:06,352 --> 00:44:09,355
ir jį reikia atjungti
ir neįrašytas.

689
00:44:10,690 --> 00:44:12,316
Aš net nemanau, kad tai įmanoma.

690
00:44:12,400 --> 00:44:13,484
Tai yra.

691
00:44:14,694 --> 00:44:17,738
Yra trumpi laikotarpiai
tarp sat link perdavimų

692
00:44:17,822 --> 00:44:21,450
kur būtų galima panaudoti palydovą
kitu tikslu be aptikimo.

693
00:44:21,534 --> 00:44:23,828
Aš tai padariau Ratcliffe.

694
00:44:24,704 --> 00:44:27,206
Bet tai turi būti neoficiali.

695
00:44:29,333 --> 00:44:31,335
Kodėl turėčiau daryti kažką panašaus?

696
00:44:32,003 --> 00:44:34,422
Laikyčiau save tavo skolinga.

697
00:44:35,798 --> 00:44:37,550
[Clarissa] Ką tai reiškia?

698
00:44:38,676 --> 00:44:39,927
Privatumas.

699
00:44:44,098 --> 00:44:48,102
Aš asmeniškai niekada neradau ekstazio vartojimo
būti kompromituojančiu veiksniu.

700
00:44:48,686 --> 00:44:51,063
Bet kartu
su keliais seksualiniais partneriais...

701
00:44:51,147 --> 00:44:53,357
- [juokiasi]
- ...tai būtų problema.

702
00:44:53,441 --> 00:44:54,650
Fredžiui.

703
00:44:56,152 --> 00:44:58,988
Jo neištikimybė yra viena, bet tavo...

704
00:45:00,948 --> 00:45:02,283
Fredis yra senamadiškas.

705
00:45:05,453 --> 00:45:06,662
Tu esi niekšelis.

706
00:45:06,746 --> 00:45:08,414
[Džordžas] Tai svarbu.

707
00:45:10,958 --> 00:45:12,501
O jei aš jį myliu?

708
00:45:12,585 --> 00:45:13,878
[Džordžas] Tada tu man padėsi.

709
00:45:15,171 --> 00:45:16,797
Bet ar tai tau svarbu?

710
00:45:18,049 --> 00:45:21,260
Žinote, žmogiškoji dalis? Ar tai...
Ar tau tai rūpi?

711
00:45:23,179 --> 00:45:25,014
Su kuo aš turėčiau būti?

712
00:45:26,015 --> 00:45:27,183
Pasakyk man!

713
00:45:28,309 --> 00:45:30,603
Atsiprašau, tai atrodė retoriška.

714
00:45:30,686 --> 00:45:34,148
Aš turiu galvoje, aš negaliu pasimatyti lauke.
Jie nesupranta.

715
00:45:34,232 --> 00:45:37,902
Ir aš negaliu pasimatyti viduje
nes mes visi esame melagiai.

716
00:45:37,985 --> 00:45:41,405
Žinai, profesionalūs
kiekvieną kartą su puikiu pasiteisinimu.

717
00:45:41,489 --> 00:45:43,950
– Kur buvai praėjusią savaitę? „Juodas krepšys“.

718
00:45:44,033 --> 00:45:46,369
– Ką veikei penktadienį?
„Juodas krepšys“. [juokiasi]

719
00:45:47,245 --> 00:45:50,248
Kai gali meluoti apie viską,
kai gali viską neigti,

720
00:45:50,331 --> 00:45:52,208
kaip tu sakai tiesą apie ką nors?

721
00:45:54,210 --> 00:45:55,753
Kaip tai veikia?

722
00:45:57,338 --> 00:45:59,548
Kaip tai gali veikti?

723
00:46:00,800 --> 00:46:02,093
aš nežinau.

724
00:46:03,344 --> 00:46:04,679
Bet tu žinai.

725
00:46:06,138 --> 00:46:08,391
Jūs žinote, nes tai tinka jums.

726
00:46:09,850 --> 00:46:14,188
Ir jūs esate tobula sušikta pora
ir visi tai žino, tai pasakyk man.

727
00:46:14,272 --> 00:46:16,065
Pasakyk man, kaip tai veikia.

728
00:46:19,151 --> 00:46:23,281
rytoj 6:30 val.
Kelias minutes anksčiau, kad būtum saugus.

729
00:46:25,616 --> 00:46:27,618
Ar yra saugi peržiūros svetainė?

730
00:46:31,497 --> 00:46:34,166
Pažvelkite į SCIF nuo pagrindinio 64.

731
00:46:36,627 --> 00:46:37,628
Gerai.

732
00:46:39,297 --> 00:46:40,298
Ačiū už vyną.

733
00:46:40,381 --> 00:46:42,883
Tau nereikėjo ateiti prie manęs
taip, žinai.

734
00:46:44,176 --> 00:46:46,345
būčiau tai padaręs
šiaip tau. [juokiasi]

735
00:47:49,033 --> 00:47:50,284
[skeneris pypsi]

736
00:47:53,954 --> 00:47:55,247
Pasiruošę kokiai nors išdavystei?

737
00:47:55,831 --> 00:47:57,291
Tai nejuokinga.

738
00:47:57,375 --> 00:47:59,627
Aišku, kad taip. Kur mes ieškome?

739
00:48:00,169 --> 00:48:03,506
47.3701 Šiaurės,

740
00:48:03,589 --> 00:48:05,883
8.5411 Rytai.

741
00:48:09,095 --> 00:48:10,930
Gerai, yra tik vienas geras pasirinkimas.

742
00:48:11,013 --> 00:48:14,558
Labai vyriškas Milstar palydovas,
pakilo iki 938 mylių.

743
00:48:14,642 --> 00:48:18,145
Ops lankas nenaudojamas daug,
tai jau Lichtenšteinas. Tai ta viena.

744
00:48:18,229 --> 00:48:19,563
Antra eilė žemyn, trečia iš dešinės.

745
00:48:20,523 --> 00:48:22,108
Netrukus bus perduotas Gaofen-4.

746
00:48:22,733 --> 00:48:23,859
Kiek dar turėsime?

747
00:48:23,943 --> 00:48:26,654
- Trys minutės, 20 sekundžių.
- Ar jam ko nors trūksta?

748
00:48:27,613 --> 00:48:28,614
Majoras?

749
00:48:29,323 --> 00:48:30,324
Niekada nei karto.

750
00:48:31,117 --> 00:48:32,118
Pasiruošę?

751
00:48:33,869 --> 00:48:35,454
- Palauk.
- Džordžas.

752
00:48:37,164 --> 00:48:39,667
Ne, Džordžai, aš čia nuogas.
Darom tai ar ne?

753
00:48:41,043 --> 00:48:42,086
Eik.

754
00:48:42,628 --> 00:48:43,879
Perdavimas.

755
00:48:49,760 --> 00:48:51,762
Ciurichas? Kas per velnias Ciuriche?

756
00:48:51,846 --> 00:48:52,888
Įsikelk.

757
00:48:56,434 --> 00:48:58,686
Arčiau. Tos pačios koordinatės.

758
00:49:01,814 --> 00:49:02,815
Arčiau.

759
00:49:08,362 --> 00:49:09,822
Gražus suoliukas. Padarėme?

760
00:49:10,531 --> 00:49:11,657
Palauk.

761
00:49:12,992 --> 00:49:14,410
[Džordžas] Jie vėluoja.

762
00:49:39,768 --> 00:49:42,605
Jūs esate vienas išdykęs vyras, Džordžai.

763
00:49:42,688 --> 00:49:44,398
Jūs paklausėte, kaip tai veikia.

764
00:49:45,232 --> 00:49:47,735
Būti su kuo nors šiame versle.
Štai kaip.

765
00:49:48,652 --> 00:49:50,988
Kiekvienas žinote, ką žinote
ir tu žinai, ką darysi,

766
00:49:51,071 --> 00:49:53,199
ir jūs niekada nediskutuojate
vėl tam tikrus dalykus.

767
00:49:53,866 --> 00:49:56,202
Stebiu ją, manau, kad ji mane stebi.

768
00:49:57,161 --> 00:50:00,122
Jei ji turi bėdų,
net jos pačios sukurta,

769
00:50:00,206 --> 00:50:04,502
Padarysiu viską, kas mano galioje
kad ją išvaduotų.

770
00:50:05,586 --> 00:50:07,254
Nesvarbu, ką tai reiškia.

771
00:50:07,338 --> 00:50:08,797
Ar supranti?

772
00:50:11,133 --> 00:50:13,719
Dieve mano, taip karšta. [juokiasi]

773
00:50:14,345 --> 00:50:17,306
Taip ir veikia. Tai vienintelis būdas.

774
00:50:22,686 --> 00:50:23,938
Ar galite prieiti arčiau?

775
00:50:29,151 --> 00:50:30,152
Veido atkūrimas?

776
00:50:30,236 --> 00:50:32,655
[rašant]

777
00:50:33,739 --> 00:50:34,782
Nieko?

778
00:50:35,741 --> 00:50:36,742
Duok minutę.

779
00:50:41,539 --> 00:50:42,623
[Klarisa atsidūsta]

780
00:50:45,125 --> 00:50:46,293
[Džordžas] Kulikovas.

781
00:50:47,836 --> 00:50:48,837
Viena minutė.

782
00:50:49,505 --> 00:50:51,465
Palauk. Bando kažką.

783
00:50:55,427 --> 00:50:57,972
Tai skaitymo iš lūpų AI. Vis dar yra beta versijos.

784
00:51:00,391 --> 00:51:01,392
Garsas ateina.

785
00:51:02,643 --> 00:51:04,687
[AI imituojantis Kathryn]
<i>Pinigai yra vietoje.</i>

786
00:51:04,770 --> 00:51:06,897
<i>Atlik savo sušiktą darbą ir aš paleisiu.</i>

787
00:51:08,148 --> 00:51:10,693
Ji neparduoda. Ji perka.

788
00:51:10,776 --> 00:51:13,195
[AI imituojantis Kulikovą]
<i>Tai sudėtinga situacija.</i>

789
00:51:13,279 --> 00:51:15,614
- Keturiolika sekundžių.
- [AI] <i>Turite apie tai pagalvoti.</i>

790
00:51:16,615 --> 00:51:17,992
- Grąžink juos.
- Taip, bandau.

791
00:51:18,075 --> 00:51:19,076
[rašant]

792
00:51:19,159 --> 00:51:20,661
- Ne, aš turiu juos paleisti.
- Grąžink juos!

793
00:51:20,744 --> 00:51:22,246
Turiu juos paleisti!

794
00:51:24,081 --> 00:51:25,749
- Šūdas.
- [Džordžas] Ką?

795
00:51:25,833 --> 00:51:27,126
- Tai nereaguoja.
- [rašant]

796
00:51:27,209 --> 00:51:28,877
- Atsikratyk.
- Nežinau ką...

797
00:51:28,961 --> 00:51:30,713
aš stengiuosi. aš...

798
00:51:30,796 --> 00:51:32,131
Kodėl...

799
00:51:32,214 --> 00:51:33,924
Šūdas!

800
00:51:44,268 --> 00:51:45,269
[Clarissa] Ar jis matė?

801
00:51:45,352 --> 00:51:47,062
aš nežinau. Ar įrašei?

802
00:51:47,146 --> 00:51:48,314
Tai automatinis.

803
00:51:48,397 --> 00:51:51,692
Eikite į šakninius failus ir ištrinkite.
Klavišų paspaudimų žurnalai taip pat.

804
00:51:51,775 --> 00:51:53,569
Taip. Na, tikiuosi, kad gavote tai, ko norite.

805
00:51:53,652 --> 00:51:55,487
Jei aš einu žemyn, tu ateisi su manimi.

806
00:51:56,196 --> 00:51:57,740
[Džordžas] Turėsiu tai omenyje.

807
00:52:00,034 --> 00:52:01,243
[skeneris pypsi]

808
00:52:06,957 --> 00:52:09,376
[James] Aš nesuprantu.

809
00:52:11,462 --> 00:52:12,504
[Vaughan] Kuri dalis?

810
00:52:13,547 --> 00:52:14,590
Visa tai.

811
00:52:15,507 --> 00:52:16,967
[Vaughan] James, eik. kiek tau metu?

812
00:52:17,051 --> 00:52:18,052
Ateik čia.

813
00:52:18,719 --> 00:52:19,720
Ką?

814
00:52:20,387 --> 00:52:21,430
Ateik čia.

815
00:52:22,014 --> 00:52:23,599
Tai ne toks vizitas.

816
00:52:23,682 --> 00:52:25,184
[atsidūsta] Koks tai vizitas?

817
00:52:25,267 --> 00:52:27,728
Tokios, kai sakau, kad nematome
daugiau vienas kito.

818
00:52:31,065 --> 00:52:32,483
Ir kodėl gi ne vėl?

819
00:52:35,903 --> 00:52:37,363
Nes aš nenoriu.

820
00:52:37,446 --> 00:52:40,282
Ką jau kalbėti apie laikus
mes ten turėjome savo mažus užsiėmimus?

821
00:52:41,784 --> 00:52:42,826
Tu tada norėjai.

822
00:52:42,910 --> 00:52:45,329
Taip. O dabar ne.

823
00:52:47,247 --> 00:52:49,124
Matai, tai nėra normalu.

824
00:52:49,208 --> 00:52:51,043
Tai, kaip tu tai darai,
kad tik žinotum.

825
00:52:51,126 --> 00:52:54,505
Ir ką mes čia veikėme,
nieko iš to nėra normalu.

826
00:52:55,881 --> 00:52:57,257
Ne, taip nėra.

827
00:52:59,093 --> 00:53:00,928
Jūs sergate kaip ir jūsų pacientai.

828
00:53:01,804 --> 00:53:03,055
galbūt.

829
00:53:03,847 --> 00:53:06,809
Bet nėra įstatymo, kuris tai pasakytų
terapeutai negali turėti savo problemų.

830
00:53:06,892 --> 00:53:08,477
- Matai ką nors kitą?
– Taip.

831
00:53:09,853 --> 00:53:11,980
[juokiasi] Po velnių, tau šalta.

832
00:53:12,064 --> 00:53:13,482
Taip, šiek tiek.

833
00:53:13,565 --> 00:53:16,193
Taip, tau net šalta
ar tau šalta, ar ne.

834
00:53:24,743 --> 00:53:27,871
Išvalysiu tavo mandatą
visam laikui.

835
00:53:28,539 --> 00:53:31,417
Pasakysiu psichikos tarnyboms
rekomenduoti psichiatrą

836
00:53:31,500 --> 00:53:33,168
dėl bet kokių nurodymų klausimų
galbūt turėsite ateityje.

837
00:53:33,252 --> 00:53:34,294
Aš tau pasakiau dalykus.

838
00:53:36,380 --> 00:53:38,757
Visos tavo mintys ir jausmai
yra konfidencialūs.

839
00:53:39,591 --> 00:53:40,801
Mūsų santykiai gali būti tiesiog...

840
00:53:40,884 --> 00:53:42,553
Man nerūpi
apie santykius, aš jau baigiau juos.

841
00:53:42,636 --> 00:53:44,346
Aš taip pat turiu kažką kito.

842
00:53:45,764 --> 00:53:49,435
Aš tau pasakiau operatyvinius dalykus.

843
00:53:50,811 --> 00:53:53,021
Turite omenyje Severą?

844
00:53:55,774 --> 00:53:57,234
Buvau kaip velniškai girta.

845
00:53:57,317 --> 00:54:00,696
Viskas, ką man pasakėte apie Severusą
taip pat yra privilegijuota.

846
00:54:03,157 --> 00:54:04,158
Tai puiku...

847
00:54:05,784 --> 00:54:08,036
nes tai būtų tikra kliūtis
kad privalėtų tave nužudyti.

848
00:54:09,580 --> 00:54:11,790
Niekada neįvertinau tokio humoro.

849
00:54:11,874 --> 00:54:13,667
Taip, ir man tai niekada nepatiko
ir apie tave.

850
00:54:13,751 --> 00:54:15,335
Žinote, ką čia galėtumėte panaudoti?

851
00:54:16,170 --> 00:54:18,046
Aksominis Jėzus

852
00:54:18,130 --> 00:54:19,673
akimis, kurios seka tave.

853
00:54:20,507 --> 00:54:22,551
- [skambėjo telefonas]
- Juk tu to norėtum, ar ne?

854
00:54:23,177 --> 00:54:24,303
Tai budėjimo stalas.

855
00:54:24,970 --> 00:54:26,263
Pirmyn.

856
00:54:26,346 --> 00:54:27,556
Ačiū, mama.

857
00:54:28,891 --> 00:54:30,184
Taip.

858
00:54:31,685 --> 00:54:32,728
Kada?

859
00:54:33,979 --> 00:54:35,063
Kiek laiko?

860
00:54:36,148 --> 00:54:37,441
Aš tuoj būsiu.

861
00:54:38,525 --> 00:54:39,568
[linija atsijungia]

862
00:54:40,986 --> 00:54:42,362
Aš turiu eiti.

863
00:54:43,822 --> 00:54:45,699
Kai kuriuos daiktus palikau pas tave.

864
00:54:45,783 --> 00:54:48,494
Jie yra maišelyje prie stalo
savo vardu.

865
00:54:50,287 --> 00:54:51,872
Aš jį ten palikau šį rytą.

866
00:54:53,707 --> 00:54:55,542
Tai geriausias išsiskyrimas, kokį aš kada nors turėjau.

867
00:54:56,668 --> 00:54:58,212
Jei rimtai, man patiko.

868
00:54:59,713 --> 00:55:00,964
Saugokis, Zoja.

869
00:55:01,632 --> 00:55:03,509
Tu esi sušiktas darbas.

870
00:55:14,645 --> 00:55:17,940
Paskambino majoras. Mes padarėme pažeidimą.

871
00:55:19,691 --> 00:55:22,194
Tai aš. Nebūk penis. Nagi.

872
00:55:25,364 --> 00:55:27,950
Jėzus.

873
00:55:34,206 --> 00:55:35,707
[atsidūsta]

874
00:55:35,791 --> 00:55:37,292
Norėsite apie tai sužinoti.

875
00:55:46,176 --> 00:55:48,846
O, ne. Ne, ne.

876
00:55:52,516 --> 00:55:53,851
[įkvepia]

877
00:56:21,086 --> 00:56:23,755
Viskas gerai. Pradėkime.

878
00:56:24,756 --> 00:56:26,592
Ponia Childs, prašau?

879
00:56:27,634 --> 00:56:31,346
[Vaikai] Gerai, tai Vadimas Pavličukas,
disidentas rusų generolas

880
00:56:31,430 --> 00:56:34,933
namų arešte Lichtenšteine
pastaruosius šešis mėnesius.

881
00:56:35,017 --> 00:56:38,937
Buvo žinoma, kad Pavličukas dirba
su ištremtų militaristų tinklu

882
00:56:39,021 --> 00:56:42,733
už Rusijos režimo nuvertimą
dėl netinkamo karo valdymo.

883
00:56:42,816 --> 00:56:45,861
Namas buvo užrakintas
24 valandas nuo jo atvykimo.

884
00:56:45,944 --> 00:56:48,280
Jei Pavličukas žengtų žingsnį,
pirmiausia norėjome sužinoti.

885
00:56:48,363 --> 00:56:50,157
Dabar jis padarė žingsnį.

886
00:56:50,782 --> 00:56:55,495
Tai yra šilumos ženklai namuose
6.31 val. Vidurio Europos laiku.

887
00:56:55,579 --> 00:56:58,498
Septyni unikalūs ženklai.
Tada praradome signalą su namu

888
00:56:58,582 --> 00:57:02,210
įprasto sat link perdavimo metu,
maždaug...

889
00:57:02,294 --> 00:57:04,046
- Trys minutės, 20 sekundžių.
- [Vaikai] Ačiū.

890
00:57:04,129 --> 00:57:05,130
Trys minutės, 20 sekundžių.

891
00:57:05,213 --> 00:57:08,842
Kai atgavome signalą
ir vėl paleido termikus, 6:35,

892
00:57:09,343 --> 00:57:10,636
štai ką mes matome.

893
00:57:11,720 --> 00:57:13,138
Dabar jų yra tik penki.

894
00:57:13,221 --> 00:57:16,975
Paskutines dvi valandas mes buvome
atsižvelgiant į visus atskirus ženklus.

895
00:57:17,059 --> 00:57:21,146
Mes turime visus penkis, kaip jie atėjo ir išėjo.
Nė vienas iš jų nėra Pavličukas.

896
00:57:21,229 --> 00:57:24,191
Taigi kalės sūnus išėjo. Hmm?

897
00:57:24,274 --> 00:57:25,359
[James] Kaip tai galėjo atsitikti?

898
00:57:25,442 --> 00:57:27,653
Iš kur jis žinotų tikslų laiką
sėdimosios nuorodos perdavimo?

899
00:57:27,736 --> 00:57:29,613
Na, tiksliai.

900
00:57:30,238 --> 00:57:33,075
Iš kur jis galėjo žinoti
nebent kas nors čia jam pasakė?

901
00:57:34,242 --> 00:57:37,287
Mes žiūrime į šalį, jis pakyla.

902
00:57:38,163 --> 00:57:39,581
Tai buvo operacija.

903
00:57:40,540 --> 00:57:42,501
Labai tiksliai. Hmm?

904
00:57:43,502 --> 00:57:45,837
Mūsų namuose yra nepažįstamas žmogus.

905
00:57:48,674 --> 00:57:50,842
[James] Ar mes pasiėmėme Pavličuką
nuo tada, kai jis išėjo?

906
00:57:51,343 --> 00:57:52,678
Jis geras.

907
00:57:52,761 --> 00:57:57,182
Jis sėdi juodame furgone
kažkur, prie vyriško fakto.

908
00:57:58,016 --> 00:58:00,936
[Vaikai] Na, mūsų prielaida yra tokia
kad jo dešinė ranka,

909
00:58:01,019 --> 00:58:03,021
buvęs leitenantas Andrejus Kulikovas,

910
00:58:03,105 --> 00:58:04,898
dabar ruošiasi jo pasiimti.

911
00:58:05,691 --> 00:58:07,234
Jų ketinimai neaiškūs.

912
00:58:07,317 --> 00:58:09,820
Kulikovas susitiko su
šį rytą nežinomas vakarėlis Ciuriche,

913
00:58:09,903 --> 00:58:11,947
todėl laukiame vaizdų.

914
00:58:12,030 --> 00:58:13,699
[Stieglitz] Mm-hmm. Laikykis.

915
00:58:14,449 --> 00:58:16,368
Ar turėtume... [išvalo gerklę]

916
00:58:16,451 --> 00:58:18,161
Ar turėtume pranešti CŽV?

917
00:58:18,245 --> 00:58:19,913
O, velniok juos.

918
00:58:19,997 --> 00:58:23,083
Man nusibodo gydytis
kaip bankomatas „Intel“,

919
00:58:23,166 --> 00:58:25,752
ir aš jų tikrai nerodysiu
mūsų nešvarūs patalynė.

920
00:58:26,420 --> 00:58:29,965
Jei namuose yra išdavikas,
Aš noriu sužinoti, kas tai yra prieš jiems tai padarius.

921
00:58:30,048 --> 00:58:32,384
Tai lieka kambaryje.

922
00:58:39,725 --> 00:58:43,437
Jūs sakėte, kad majoras buvo...
[išvalo gerklę] ... žinote apie peradresavimą?

923
00:58:43,520 --> 00:58:46,982
Taip. Gavau signalinį įspėjimą ir paskambinau jam.
Jis jau žinojo.

924
00:58:47,065 --> 00:58:49,776
Hmm. Paskirti jį iš naujo.

925
00:58:49,860 --> 00:58:51,778
Kažkur miela. Bahamų salos.

926
00:58:51,862 --> 00:58:55,073
Pasakyk jam, kad tai paaukštinimas.
Galioja iš karto.

927
00:58:56,074 --> 00:58:57,534
Jis keliauja rytoj.

928
00:58:58,285 --> 00:59:03,123
Ar galiu paklausti strategiškai,
kodėl mums rūpi, kad Pavličukas išėjo?

929
00:59:07,461 --> 00:59:10,881
S-6 ir žemiau, išvalykite.

930
00:59:20,182 --> 00:59:21,308
[durys atsidaro]

931
00:59:24,686 --> 00:59:25,687
[durys užsidaro]

932
00:59:28,940 --> 00:59:30,108
Severas.

933
00:59:32,611 --> 00:59:35,614
Manome, kad Pavličukas turi
buvo suteikta fizinė kopija.

934
00:59:35,697 --> 00:59:37,282
Štai kodėl mes jį stebėjome.

935
00:59:37,365 --> 00:59:41,244
Jei Kulikovui pavyks jį gauti
su juo atgal į Maskvą...

936
00:59:41,328 --> 00:59:46,374
Na... [juokiasi] ...p. Mažieji,
mokyti savo kolegas.

937
00:59:46,458 --> 00:59:50,128
[Freddie] Severus yra Stuxnet polimorfas
sukūrėme kartu su NSA.

938
00:59:50,212 --> 00:59:54,925
Su tuo reikia supažindinti fiziškai
branduolinį reaktorių, kad būtų išvengta oro tarpo.

939
00:59:55,008 --> 00:59:59,346
Bet kai jis patenka, jis gali būti nukreiptas
ir išlydyti reaktoriaus šerdį.

940
00:59:59,429 --> 01:00:00,972
Tai buvo Cybercom op.

941
01:00:01,056 --> 01:00:03,308
Kodėl, po velnių, mes tai darytume?

942
01:00:03,391 --> 01:00:07,020
Teoriniai dalykai. Pajėgumai.
Jis neturėjo išeiti iš pastato.

943
01:00:07,104 --> 01:00:10,273
Ir mes supratome, ar galime tai padaryti jiems,
kai daiktas bus ten...

944
01:00:10,357 --> 01:00:14,903
- [James] Tada jie gali tai padaryti su mumis.
– Tai buvo gera idėja. Hmm?

945
01:00:15,946 --> 01:00:18,448
Žlugimas sukeltų politinę sumaištį.

946
01:00:19,074 --> 01:00:23,328
Priešui, įsitraukusiam į nesibaigiantį karą
svyruojančioje vyriausybėje?

947
01:00:23,411 --> 01:00:26,414
Jie bėgtų, brangus lyderis
iš Maskvos geležinkeliu.

948
01:00:26,498 --> 01:00:28,959
Vieną kartą ir visiems laikams atsikratytume dūrio.

949
01:00:29,042 --> 01:00:30,710
Mes to nepadarėme...

950
01:00:32,546 --> 01:00:35,674
[juokiasi] ... bet tai buvo velniškai gera idėja.

951
01:00:35,757 --> 01:00:38,009
[Freddie] Atrodytų
kažkas čia jautėsi taip pat.

952
01:00:38,093 --> 01:00:40,762
Mm-hmm. Ir nukreipė akį

953
01:00:40,846 --> 01:00:44,432
kad Pavličukas galėtų pabėgti su pavara.

954
01:00:45,016 --> 01:00:47,853
Jis jau pakeliui į Rusiją
inicijuoti žlugimą,

955
01:00:47,936 --> 01:00:50,438
ir tai bus mūsų kaltė!

956
01:00:52,691 --> 01:00:54,151
Raskite nuotėkį.

957
01:00:55,986 --> 01:00:57,445
Metodai nebus kvestionuojami.

958
01:01:43,116 --> 01:01:44,701
Tai negali būti gerai.

959
01:01:45,452 --> 01:01:46,620
Tai ne.

960
01:01:47,287 --> 01:01:50,415
George'as įsakė peradresuoti.
Aš jam padėjau tai padaryti.

961
01:01:59,132 --> 01:02:01,009
[neaiškus pranešimas PA]

962
01:02:25,700 --> 01:02:26,701
[Kathryn] Ačiū.

963
01:02:31,248 --> 01:02:32,290
Katryna.

964
01:02:32,874 --> 01:02:34,459
O Jėzau, Freddie.

965
01:02:35,126 --> 01:02:36,336
Turi minutę?

966
01:02:37,545 --> 01:02:39,756
- Ar dar kas nors žino?
– Ne.

967
01:02:41,049 --> 01:02:43,426
- Ar gali pasitikėti Klarisa?
- Ne ypač.

968
01:02:43,510 --> 01:02:44,970
Noriu pasakyti, kad tai pasilikti sau.

969
01:02:45,053 --> 01:02:47,389
Manau, kad taip. Jai patinka George'as.
Ji susirūpinusi.

970
01:02:47,472 --> 01:02:50,350
Kad ir kokią operaciją jis atliktų,
jis yra labai nesandarioje valtyje.

971
01:02:50,433 --> 01:02:52,602
Jei Pavličukas grįš į Rusiją,
tai ant jo.

972
01:02:53,270 --> 01:02:55,021
Jam būtų 35 metai.

973
01:02:55,605 --> 01:02:57,482
Ar galite ką nors padaryti?

974
01:03:00,527 --> 01:03:01,945
Kaip buvo Ciurichas?

975
01:03:03,196 --> 01:03:05,115
Tai buvo beprasmiška. Jis nieko neturėjo.

976
01:03:06,366 --> 01:03:07,909
Nežinau, kodėl ten buvau.

977
01:03:08,493 --> 01:03:12,497
Likusią dienos dalį praleidau vytis
Guntheris FIS, bet jis buvo nenaudingas.

978
01:03:13,707 --> 01:03:16,501
Ar turite supratimą kodėl
Ar Džordžas tave stebėtų?

979
01:03:16,584 --> 01:03:19,337
- Jokiu būdu.
- [atsidūsta]

980
01:03:22,841 --> 01:03:25,719
Gerai, būsime pasiruošę ryte.

981
01:03:26,720 --> 01:03:28,346
Man reikia nakties pagalvoti.

982
01:03:28,430 --> 01:03:29,556
Gerai.

983
01:03:29,639 --> 01:03:32,642
Tik tu ir aš. Taip?

984
01:03:33,351 --> 01:03:34,519
Žinoma.

985
01:04:12,390 --> 01:04:14,351
Tikiu, kad buvau sutvarkyta.

986
01:04:17,354 --> 01:04:19,105
Manau, aš irgi buvau.

987
01:04:21,024 --> 01:04:23,568
Freddie, iš visų žmonių.

988
01:04:24,694 --> 01:04:25,779
Kodėl?

989
01:04:28,323 --> 01:04:29,908
Na, jis vaidina mane.

990
01:04:30,658 --> 01:04:33,078
Jis mano, kad imsiuosi veiksmų, kad tave apsaugočiau.

991
01:04:35,872 --> 01:04:37,207
Ir jis teisus.

992
01:04:39,626 --> 01:04:41,711
Aš nužudysiu dėl tavęs, Džordžai.

993
01:04:44,047 --> 01:04:45,048
Tu tai žinai.

994
01:04:50,762 --> 01:04:52,639
Fredis pavogė Severą.

995
01:04:52,722 --> 01:04:55,058
O gal. Gal ir ne.

996
01:04:55,141 --> 01:04:57,143
Tai jau tikrai ne apie tai, ar ne?

997
01:04:57,727 --> 01:04:59,104
Kažkaip tai...

998
01:05:01,689 --> 01:05:02,941
Tai apie mus.

999
01:05:05,360 --> 01:05:06,736
Yra planas.

1000
01:05:07,946 --> 01:05:09,447
Ir priešpriešinis planas.

1001
01:05:10,573 --> 01:05:14,244
Vienas naudojasi tavimi, kad pasiektų mane,
kitas aš, kad prie tavęs pasiektume.

1002
01:05:18,331 --> 01:05:20,500
Na, ką mes su tuo darysime?

1003
01:05:22,085 --> 01:05:23,336
Sutrikdyti.

1004
01:05:24,129 --> 01:05:25,171
Visa tai.

1005
01:05:27,382 --> 01:05:29,884
Priverskite ką nors per daug reaguoti.

1006
01:05:33,096 --> 01:05:35,181
Ar bus dar viena netvarka, kurią reikia išvalyti?

1007
01:05:37,434 --> 01:05:39,519
Tik jei tai padarysime teisingai.

1008
01:05:54,826 --> 01:05:56,035
[pypsėjimas]

1009
01:06:27,859 --> 01:06:30,904
Norėčiau, kad paskambintum anksčiau.
Aš tikrai neturėjau jokios įrangos.

1010
01:06:30,987 --> 01:06:31,988
Užsukite.

1011
01:06:34,282 --> 01:06:36,367
Žvejyba tikrai ne mano reikalas.

1012
01:06:36,451 --> 01:06:38,495
Kantrybės. Viskas ko jums reikia.

1013
01:06:39,370 --> 01:06:40,872
[paukščiai čiulba]

1014
01:06:44,417 --> 01:06:46,294
[George] Mes grįšime po daug laiko.

1015
01:06:48,087 --> 01:06:49,881
Čia lengviau galvoti.

1016
01:07:02,435 --> 01:07:03,561
[užrakto pyptelėjimai, paspaudimai]

1017
01:07:05,104 --> 01:07:06,356
man kažko reikia.

1018
01:07:09,067 --> 01:07:11,819
Andrejaus Kulikovo geotvora.
Paskutinis žinomas yra Ciurichas.

1019
01:07:11,903 --> 01:07:16,407
Noriu judančių pėdsakų ant jo kameros,
ir aš noriu, kad jis būtų atjungtas.

1020
01:07:16,491 --> 01:07:18,409
Aš nesėsiu į kalėjimą dėl jūsų, psichozės.

1021
01:07:19,661 --> 01:07:22,539
O, tu per toli, kad jaudintum
apie tai dabar, ar nemanai?

1022
01:07:29,837 --> 01:07:31,548
Sukurti vienas kitam.

1023
01:07:33,174 --> 01:07:36,177
Norėčiau sukurti serialą
poligrafų šiandien.

1024
01:07:36,928 --> 01:07:38,763
Įprastas kambarys Vauxhall.

1025
01:07:40,139 --> 01:07:41,516
Ką turėjai galvoje?

1026
01:07:42,100 --> 01:07:43,184
Fredis Smallsas.

1027
01:07:44,060 --> 01:07:45,311
Clarissa Dubose.

1028
01:07:45,895 --> 01:07:47,313
Daktarė Zoe Vaughan.

1029
01:07:48,648 --> 01:07:49,983
Kodėl ji?

1030
01:07:50,066 --> 01:07:54,070
Fredis ją matydavo du kartus per savaitę
pastaruosius aštuonis mėnesius. Nutekėjimas.

1031
01:07:56,114 --> 01:07:57,615
Žinai, aš irgi ją mačiau.

1032
01:07:57,699 --> 01:07:59,951
zinau. Nuleiskite ir save.

1033
01:08:01,160 --> 01:08:02,495
Skaidrumas.

1034
01:08:06,708 --> 01:08:07,709
Kas nors kitas?

1035
01:08:08,251 --> 01:08:09,377
Šiuo metu ne.

1036
01:08:12,839 --> 01:08:16,092
Taigi, ta Šveicarijos bankininkystės problema...

1037
01:08:16,175 --> 01:08:17,927
[James] Turėjau omenyje
sekti su jumis.

1038
01:08:18,970 --> 01:08:22,015
[Džordžas] Žinoma, žmogus eina į galvą
galimas Severus ryšys.

1039
01:08:23,266 --> 01:08:24,392
[James] Tai man buvo atėjęs į galvą.

1040
01:08:25,310 --> 01:08:26,311
Ar turėjo?

1041
01:08:27,312 --> 01:08:29,063
Atrodytų, kad tai susieta.

1042
01:08:30,857 --> 01:08:33,192
Ar pasidalinote savo įtarimais
su kuo nors kitu?

1043
01:08:37,739 --> 01:08:38,823
Žinoma, kad ne.

1044
01:08:41,117 --> 01:08:43,911
Bet vis tiek jautiesi tikras
apie asmens tapatybę

1045
01:08:43,995 --> 01:08:46,039
kas atidarė ofšorinę sąskaitą?

1046
01:08:46,122 --> 01:08:47,123
[James] Ne.

1047
01:08:48,791 --> 01:08:52,128
Ne, štai kodėl
Aš norėjau su jumis susisiekti.

1048
01:08:52,837 --> 01:08:53,880
Oi.

1049
01:08:55,882 --> 01:08:59,886
„Margaret Lengford“. Paso pavadinimas
kurią Kathryn naudojo 2008 m.

1050
01:08:59,969 --> 01:09:01,471
Pasirodo, buvo kažkoks gedimas.

1051
01:09:01,554 --> 01:09:04,641
Sistema jį pakartotinai perdirba,
dešimtmetį praėjo aplink SIS.

1052
01:09:04,724 --> 01:09:08,061
Yra mažiausiai keliolika naudojimo būdų.
Keturiasdešimt ar penkiasdešimt pasienio įrašų.

1053
01:09:09,354 --> 01:09:10,897
Atrodo keista, kad to pasiilgai.

1054
01:09:10,980 --> 01:09:13,941
Taip. Taip, aš spardau save.

1055
01:09:15,151 --> 01:09:17,236
Tai buvo lėkšta. Esmė ta

1056
01:09:18,946 --> 01:09:20,114
tai galėjo būti bet kas.

1057
01:09:22,200 --> 01:09:24,035
Mes nebežiūrime į Kathryn.

1058
01:09:24,118 --> 01:09:25,161
"Mes?"

1059
01:09:29,207 --> 01:09:30,291
Tu ir aš.

1060
01:09:33,336 --> 01:09:35,338
- [ritės švilpimas]
- Oho, oi. Ką man daryti?

1061
01:09:37,340 --> 01:09:38,883
Leisk jam pabėgti minutę.

1062
01:09:39,926 --> 01:09:41,928
[klientai plepa]

1063
01:09:45,473 --> 01:09:48,059
Americano už Emą. Ačiū.

1064
01:10:12,125 --> 01:10:15,378
Tiesioginis ląstelių zonos užraktas.
Tai yra sekimo prisijungimas. Jis juda.

1065
01:10:16,087 --> 01:10:17,547
Kas tai, mano gimtadienis?

1066
01:10:17,630 --> 01:10:19,215
Ar galite greitai jį patvirtinti?

1067
01:10:19,298 --> 01:10:21,592
Kad Severas neišliptų?
Šviesos greitis.

1068
01:10:22,135 --> 01:10:23,219
Aš būsiu tau skolingas.

1069
01:10:23,970 --> 01:10:25,179
Tikrai. Kodėl tau tai rūpi?

1070
01:10:25,930 --> 01:10:27,265
Tai privati ​​darbotvarkė.

1071
01:10:27,890 --> 01:10:29,267
Tai tikrai ne atsakymas.

1072
01:10:30,727 --> 01:10:34,230
Vienas iš mūsų žmonių yra pažeistas.
Drono smūgis viską iš naujo nustato.

1073
01:10:34,313 --> 01:10:36,149
Tik Kulikovas?
O gal dar ką nors išvešiu su juo?

1074
01:10:36,232 --> 01:10:37,984
Tai dovana iš sušikto dangaus,
nori to ar ne?

1075
01:10:38,067 --> 01:10:40,987
Taip, mes to norime, aš tik gaunu rankas
visame pasaulyje.

1076
01:10:41,571 --> 01:10:45,158
Jis keliauja po Lenkiją
kitas tris valandas. Nelaukite.

1077
01:10:45,241 --> 01:10:46,909
[sireenos verkia iš tolo]

1078
01:11:07,847 --> 01:11:09,849
[Mocarto "Non Ti Fidar, o Misera"
žaisti]

1079
01:11:09,932 --> 01:11:11,309
[šnypščia grilis]

1080
01:11:12,769 --> 01:11:13,895
[atsidūsta]

1081
01:11:16,856 --> 01:11:18,316
[serveris] Tai Ikizukuri.

1082
01:11:19,025 --> 01:11:20,318
[Stieglitz] Ačiū, Jimmy.

1083
01:11:23,946 --> 01:11:25,364
[stalo įrankių žvangėjimas]

1084
01:11:27,617 --> 01:11:28,701
[stalo įrankių tarškėjimas]

1085
01:11:29,494 --> 01:11:31,245
ko tu nori? Hmm?

1086
01:11:31,913 --> 01:11:34,040
Ikizukuri JK yra neteisėta.

1087
01:11:35,291 --> 01:11:37,543
Jei neprieštaraujate, aš mieliau valgau vienas.

1088
01:11:37,627 --> 01:11:42,215
Žinai, aš nematau visų kampų,
bet aš galiu pasakyti formą,

1089
01:11:43,591 --> 01:11:46,010
ir visa tai tavo.

1090
01:11:46,803 --> 01:11:47,845
Mmm.

1091
01:11:47,929 --> 01:11:49,680
Apie ką tu galėjai kalbėti?

1092
01:11:49,764 --> 01:11:51,224
O, prašau.

1093
01:11:52,016 --> 01:11:55,895
Jūsų operacija sustoja dabar.

1094
01:11:56,896 --> 01:12:00,691
Hmm. Jūs šiek tiek pavėlavote.

1095
01:12:00,775 --> 01:12:02,318
- Taip?
- Mmm.

1096
01:12:03,027 --> 01:12:06,113
Paprašykite CŽV dronų žurnalų
kai grįši.

1097
01:12:10,743 --> 01:12:15,623
Kiek žlugimas būtų nužudęs?
10 000? 20 000?

1098
01:12:16,707 --> 01:12:19,126
ką tu padarei? Hmm?

1099
01:12:20,211 --> 01:12:21,587
Atšaukė jūsų op.

1100
01:12:22,338 --> 01:12:24,465
[muzika tęsiasi]

1101
01:12:47,947 --> 01:12:50,908
- [nėra garsinio sprogimo]
- [muzika tęsiasi]

1102
01:12:52,660 --> 01:12:57,123
Tu kvailas kalės sūnus.

1103
01:12:58,416 --> 01:13:02,879
Jūs negalite įsivaizduoti
žalą, kurią ką tik padarėte. Hmm?

1104
01:13:03,880 --> 01:13:06,007
Dabar aš nežinau
kam pasikvietėte padėti,

1105
01:13:06,090 --> 01:13:09,093
- Bet Džordžui dabar dantys sukilo.
- Hmm.

1106
01:13:09,176 --> 01:13:12,138
Ar matėte jį
kai jo nasrai ant ko nors užsifiksuoja?

1107
01:13:13,556 --> 01:13:16,767
Jūs suplėšysite save
kol jis nepaleis.

1108
01:13:18,311 --> 01:13:19,770
Mmm.

1109
01:13:21,731 --> 01:13:22,815
Pavalgyk.

1110
01:13:23,774 --> 01:13:26,819
Tai baigiasi su kuo nors
automobilio bagažinėje.

1111
01:13:46,297 --> 01:13:48,007
Jei galėtume tai padaryti greitai.

1112
01:13:48,090 --> 01:13:49,926
- Ar mes?
- Būk mano svečias.

1113
01:13:58,726 --> 01:14:01,228
- Ar šiandien penktadienis?
– Taip.

1114
01:14:01,312 --> 01:14:03,773
– Ar gyvenate Jungtinėje Karalystėje?
– Taip.

1115
01:14:03,856 --> 01:14:06,651
Ar Frederickas Alanas Smallsas
tikras tavo vardas?

1116
01:14:06,734 --> 01:14:07,735
Taip.

1117
01:14:07,818 --> 01:14:09,612
[Džordžas] Ar šį rytą masturbavotės?

1118
01:14:09,695 --> 01:14:12,907
Oi, kaip gėda
asmeniniai klausimai prasideda anksti.

1119
01:14:13,532 --> 01:14:15,451
Taip arba ne, kai tik įmanoma, prašau.

1120
01:14:15,534 --> 01:14:17,495
Žinai,
Aš to laukiau.

1121
01:14:18,537 --> 01:14:20,873
Ar šį rytą masturbavotės?

1122
01:14:20,957 --> 01:14:23,918
Ne. Neturėjau laiko.

1123
01:14:24,001 --> 01:14:25,336
Ar tu sėdi?

1124
01:14:25,419 --> 01:14:26,420
Taip.

1125
01:14:26,504 --> 01:14:28,506
Ar šiame kambaryje dega šviesa?

1126
01:14:29,048 --> 01:14:30,257
[Vaughan] Taip.

1127
01:14:30,341 --> 01:14:32,635
[Džordžas] Ar tu dabar
Vestminsterio mieste?

1128
01:14:33,803 --> 01:14:34,804
Nr.

1129
01:14:35,680 --> 01:14:37,139
Ar jums patinka skrebučiai?

1130
01:14:38,224 --> 01:14:39,809
Labai daug.

1131
01:14:39,892 --> 01:14:41,060
[Džordžas] Taip arba ne.

1132
01:14:41,769 --> 01:14:42,770
Taip.

1133
01:14:44,355 --> 01:14:48,401
Ar kada nors patyrėte fizinį smurtą
reikšmingas kitas ginčo metu?

1134
01:14:48,484 --> 01:14:49,902
O, žinai, kad turiu.

1135
01:14:50,695 --> 01:14:52,905
[George] Vėlgi, taip arba ne.

1136
01:14:53,614 --> 01:14:56,909
Taip. entuziastingai.

1137
01:14:56,993 --> 01:14:58,911
[George] Ar nešioji kontaktinius lęšius?

1138
01:14:58,995 --> 01:15:00,037
[James] Taip.

1139
01:15:00,121 --> 01:15:02,039
- Ar rūkote cigaretes?
– Ne.

1140
01:15:02,790 --> 01:15:04,458
Ar šiuo metu sėdite?

1141
01:15:04,542 --> 01:15:05,835
Taip.

1142
01:15:05,918 --> 01:15:08,170
- [Džordžas] Ar rytas ar popietė?
- Po pietų.

1143
01:15:08,254 --> 01:15:10,840
Ar galime grįžti prie EPQ?
Jie linksmesni.

1144
01:15:10,923 --> 01:15:13,050
Ar tavo mamos vardas Quiana?

1145
01:15:14,427 --> 01:15:15,469
Taip.

1146
01:15:16,721 --> 01:15:19,140
Kada tu pirmą kartą
sužinoti apie Severą?

1147
01:15:22,560 --> 01:15:23,853
Kas yra Severas?

1148
01:15:27,857 --> 01:15:30,693
[Džordžas] Ar tau kada nors nepavyko?
palaikyti kurį nors savo vaiką?

1149
01:15:31,444 --> 01:15:32,445
Ai.

1150
01:15:33,279 --> 01:15:34,905
Tik emociškai.

1151
01:15:34,989 --> 01:15:36,240
[Džordžas] Taip ar ne?

1152
01:15:36,949 --> 01:15:37,950
Taip.

1153
01:15:39,243 --> 01:15:42,038
Ar buvai pasipiktinęs
kad perdaviau tave į CI darbą?

1154
01:15:42,121 --> 01:15:43,664
Aš sušiktas žmogus.

1155
01:15:43,748 --> 01:15:46,417
Taip ar ne? Ar buvai pasipiktinęs
kad aš tave aplenkiau

1156
01:15:46,500 --> 01:15:47,793
- Per darbą?
– Taip.

1157
01:15:50,463 --> 01:15:53,257
Ar pavogei Severą?
kaip priemonė išlyginti?

1158
01:15:53,340 --> 01:15:55,801
[juokiasi] Sever-- Ne.

1159
01:15:56,927 --> 01:15:59,096
Kada tu
pirmą kartą sužinojai apie Severą?

1160
01:15:59,805 --> 01:16:01,182
Maždaug prieš du mėnesius.

1161
01:16:01,849 --> 01:16:03,476
[George] Kaip jūs sužinojote?

1162
01:16:03,559 --> 01:16:06,395
Profesionalūs apribojimai man neleidžia
nuo atsakymo į klausimą.

1163
01:16:07,021 --> 01:16:08,189
Kaip jūs sužinojote?

1164
01:16:08,272 --> 01:16:09,482
Tas pats atsakymas.

1165
01:16:09,565 --> 01:16:11,942
Ar pacientas atskleidė
informacija jums?

1166
01:16:12,026 --> 01:16:13,152
Tas pats atsakymas.

1167
01:16:13,235 --> 01:16:16,405
[Džordžas] Už karo ribų,
ar tu kada nors nužudei kitą žmogų?

1168
01:16:17,698 --> 01:16:19,116
Apibrėžkite karą.

1169
01:16:19,200 --> 01:16:22,328
Paskelbtas arba nepaskelbtas konfliktas
tarp Jungtinės Karalystės

1170
01:16:22,411 --> 01:16:24,914
ir kita šalis arba nevalstybinis veikėjas.

1171
01:16:25,790 --> 01:16:26,791
Nr.

1172
01:16:27,833 --> 01:16:32,171
Ar jūs kada nors buvote už karo ribų
susišaudymo, peilio ar muštynių metu

1173
01:16:32,254 --> 01:16:34,131
kur kas nors buvo sunkiai sužeistas?

1174
01:16:35,299 --> 01:16:36,300
Taip.

1175
01:16:36,383 --> 01:16:38,010
Ar kada nors išdavėte savo šalį?

1176
01:16:38,094 --> 01:16:39,386
Nr.

1177
01:16:41,847 --> 01:16:44,683
[Džordžas] Kokie jūsų santykiai?
su daktare Zoe Vaughan?

1178
01:16:46,852 --> 01:16:49,855
[Freddie] Kantri ir socialinė pažintis.

1179
01:16:52,525 --> 01:16:54,068
Ar norėtumėte pailsėti?

1180
01:16:55,027 --> 01:16:56,278
man gerai.

1181
01:16:56,362 --> 01:16:58,447
[George] Ar tavo antrasis vardas Beatričė?

1182
01:17:00,741 --> 01:17:01,742
Nr.

1183
01:17:04,703 --> 01:17:06,664
Ar jūsų antrasis vardas Beatričė?

1184
01:17:07,248 --> 01:17:08,249
Nr.

1185
01:17:15,714 --> 01:17:17,508
Prašau atsakyti į klausimą nuoširdžiai.

1186
01:17:17,591 --> 01:17:19,510
Ar jūsų antrasis vardas Beatričė?

1187
01:17:19,593 --> 01:17:20,636
Taip.

1188
01:17:23,931 --> 01:17:26,725
Ar veržiate
tavo analinis sfinkterio raumuo dabar?

1189
01:17:26,809 --> 01:17:28,269
Taip.

1190
01:17:29,270 --> 01:17:32,898
[Džordžas]Ar skaitėte <i>Fiziologinius
Reagavimas į stresą ir poligrafo apgaulė</i>

1191
01:17:32,982 --> 01:17:34,108
Veimutas ir Kumbsas?

1192
01:17:34,191 --> 01:17:35,734
Viršelis prie viršelio.

1193
01:17:35,818 --> 01:17:37,236
[Džordžas] Taip ar ne?

1194
01:17:37,319 --> 01:17:38,571
Taip.

1195
01:17:38,654 --> 01:17:41,490
Ar prašau paleisti
tavo sfinkterio raumuo?

1196
01:17:44,034 --> 01:17:45,452
Aišku, Džordžas.

1197
01:17:46,871 --> 01:17:50,291
Kas jūsų paprašė pasodinti filmo stulpelį
šiukšlių krepšyje mano spintoje?

1198
01:17:50,374 --> 01:17:51,375
Ką?

1199
01:17:52,418 --> 01:17:53,460
Niekas.

1200
01:17:53,544 --> 01:17:55,921
[Džordžas] Kiek žmonių
ar esate asmeniškai susijęs su

1201
01:17:56,005 --> 01:17:57,548
kas žinojo apie Severą?

1202
01:17:58,465 --> 01:18:02,303
Toks klausimas
netinkamai veikiantis.

1203
01:18:02,386 --> 01:18:03,971
Kiek žmonių esate jūs asmeniškai
prisijungti--

1204
01:18:04,054 --> 01:18:06,015
George, tu esi CI,
žinai, kad negaliu į tai atsakyti.

1205
01:18:06,098 --> 01:18:07,766
Ar pavogei Severą?

1206
01:18:08,475 --> 01:18:09,768
Nr.

1207
01:18:09,852 --> 01:18:11,896
Ar pavogei Severą už pinigus?

1208
01:18:11,979 --> 01:18:13,105
Nr.

1209
01:18:13,189 --> 01:18:15,608
Ar pavogėte Severą dėl ideologijos?

1210
01:18:16,192 --> 01:18:17,610
Kokia ideologija?

1211
01:18:18,152 --> 01:18:20,738
Ar pavogei Severą?
del tavo ideologijos?

1212
01:18:20,821 --> 01:18:23,741
Klausimas daro prielaidą, kad pavogiau Severą.

1213
01:18:24,491 --> 01:18:27,328
Tiesa ar melas, Dievo nėra.

1214
01:18:29,038 --> 01:18:30,539
Netiesa.

1215
01:18:30,623 --> 01:18:34,335
Kiek seksualinių partnerių turi
turėjote per pastaruosius tris mėnesius?

1216
01:18:34,418 --> 01:18:35,836
Du.

1217
01:18:38,547 --> 01:18:40,007
[Džordžas] Tiesa ar klaidinga.

1218
01:18:40,090 --> 01:18:43,636
Didesnis gėris nusveria
tiesioginės teisinės ar etinės ribos.

1219
01:18:45,095 --> 01:18:47,306
Neįmanoma atsakyti be konkretumo.

1220
01:18:47,890 --> 01:18:49,767
Ar manai, kad esi protingesnis
nei dauguma žmonių?

1221
01:18:49,850 --> 01:18:51,393
Georgie, aš žinau, kad esu.

1222
01:18:51,477 --> 01:18:52,728
Taip ar ne?

1223
01:18:53,604 --> 01:18:54,980
Taip.

1224
01:18:55,731 --> 01:18:58,359
Ar norėtum ateiti vakarienės
rytoj vakare pas mus namuose?

1225
01:18:58,442 --> 01:18:59,860
A?

1226
01:18:59,944 --> 01:19:05,157
Man reikia jūsų pagalbos individualiai
ką nors išsiaiškinti. Ar gali ateiti?

1227
01:19:05,241 --> 01:19:06,617
Um. [juokiasi]

1228
01:19:08,077 --> 01:19:09,411
Taip, žinoma.

1229
01:19:09,495 --> 01:19:11,538
Na, paskutinį kartą man buvo labai smagu.

1230
01:19:12,498 --> 01:19:13,499
Taip ar ne?

1231
01:19:13,582 --> 01:19:15,167
Ar tai įsakymas?

1232
01:19:15,251 --> 01:19:16,710
[George] Lauksime tavęs 8:00.

1233
01:19:21,382 --> 01:19:23,509
Palauk. Kas po velnių
ar mes čia ką tik išmokome?

1234
01:19:23,592 --> 01:19:24,718
Iki pasimatymo rytoj.

1235
01:19:29,056 --> 01:19:30,307
Tau viskas gerai?

1236
01:19:31,433 --> 01:19:32,685
Tik nervai.

1237
01:19:33,519 --> 01:19:36,063
[atsidūsta] Liko išmokti tik vieno dalyko.

1238
01:19:37,314 --> 01:19:38,857
Ar jis ten eis?

1239
01:19:39,900 --> 01:19:41,735
Štai kas mane gąsdina.

1240
01:19:41,819 --> 01:19:43,028
Turėtų.

1241
01:19:45,614 --> 01:19:46,615
[atsidūsta]

1242
01:19:48,242 --> 01:19:50,411
Jau daugelį metų man nebuvo taip smagu.

1243
01:19:53,163 --> 01:19:54,999
– O kaip komandų vykdymas?
- Užeik.

1244
01:19:55,749 --> 01:19:57,710
– Darbas ar socialinis?
– Taip.

1245
01:20:01,088 --> 01:20:02,881
Maniau, kad tai tik aš.

1246
01:20:02,965 --> 01:20:03,966
Mes visi padarėme.

1247
01:20:07,803 --> 01:20:09,263
Tai kur ta prakeikta vakarienė?

1248
01:20:09,346 --> 01:20:10,556
Aš neviriau.

1249
01:20:10,639 --> 01:20:13,142
- Turime žaidimą.
- Ak, šūdas. Tikrai?

1250
01:20:13,225 --> 01:20:15,311
Nemanau, kad noriu
tam paklusti.

1251
01:20:15,394 --> 01:20:16,854
Ir štai kaip tai veikia:

1252
01:20:16,937 --> 01:20:21,233
apeiname stalą, o Džordžas tai padarys
užduokite kiekvienam iš jūsų klausimą.

1253
01:20:21,317 --> 01:20:23,819
Ir jei suklysi, pralaimi.

1254
01:20:23,902 --> 01:20:24,903
Tai netinkama.

1255
01:20:24,987 --> 01:20:29,116
O nevykėlis neatsikelia
nuo stalo.

1256
01:20:32,077 --> 01:20:33,620
- Dėl velnio.
- Ar tu iš proto išsikrausi?

1257
01:20:33,704 --> 01:20:35,122
Jūs abu, prisiekiu Dievu.

1258
01:20:35,205 --> 01:20:36,915
- Aš išeinu.
- Atsisėsk.

1259
01:20:36,999 --> 01:20:39,543
„Esate nuoširdžiai kviečiami
linksmybių ir žaidimų vakaras

1260
01:20:39,626 --> 01:20:41,253
su George'u ir Kathryn“.

1261
01:20:42,254 --> 01:20:43,297
Tai naujas kilimėlis.

1262
01:20:43,380 --> 01:20:45,507
[Kathryn] Kiekvienas, kuris norėtų
atsakyti į klausimus

1263
01:20:45,591 --> 01:20:48,677
prieš OSRAC komitetą
gali laisvai eiti.

1264
01:20:48,761 --> 01:20:50,095
Kodėl atsirado naujas kilimas?

1265
01:20:50,179 --> 01:20:53,307
Tu sutrikęs. Jūs visi.
Ar tu tai suvoki? Jūs sergate.

1266
01:20:53,390 --> 01:20:57,019
Aš turiu galvoje, jūs tiesiog dulkinate vienas kitą tiesiogine prasme
ir pirmyn ir atgal, ir pirmyn ir atgal.

1267
01:20:57,102 --> 01:21:00,230
Ar yra vienas normalus žmogus
visame tame sušiktame pastate?

1268
01:21:00,314 --> 01:21:01,398
gerai.

1269
01:21:02,066 --> 01:21:03,692
Neturiu ko slėpti.

1270
01:21:03,776 --> 01:21:05,319
Tada pradėsime nuo tavęs.

1271
01:21:05,944 --> 01:21:07,613
Kada pirmą kartą miegojai su Fredžiu?

1272
01:21:09,823 --> 01:21:11,158
O, tai tiesiog žiauru.

1273
01:21:11,241 --> 01:21:12,451
serga.

1274
01:21:12,534 --> 01:21:16,205
Atsiprašau, tai buvo nedžentelmeniška.
Bet būtina.

1275
01:21:16,288 --> 01:21:18,290
[Džordžas] <i>Dr. Vaughan yra moteris
Fredis susitiko</i>

1276
01:21:18,374 --> 01:21:20,209
<i>Zetter viešbutyje Clerkenwell mieste.</i>

1277
01:21:20,292 --> 01:21:21,960
[Freddie] <i>Tu, mamyte.</i>

1278
01:21:22,044 --> 01:21:24,421
- [Vaughanas] <i>Prieš septynias ar aštuonias savaites.</i>
- [Džordžas] <i>Ačiū.</i>

1279
01:21:24,505 --> 01:21:25,923
[James] <i>Ar tai pokštas?</i>

1280
01:21:26,006 --> 01:21:27,007
<i>Su juo?</i>

1281
01:21:27,883 --> 01:21:28,884
<i>Kodėl?</i>

1282
01:21:28,967 --> 01:21:32,304
[Džordžas] <i>Manipuliacija. Ji pagalvojo
jai kažko iš jo reikėtų. Galų gale.</i>

1283
01:21:32,388 --> 01:21:34,431
Nagi. Nebūk durnas.
Ar tai tiesiog neįmanoma...

1284
01:21:34,515 --> 01:21:35,974
Ne, taip nėra.

1285
01:21:37,184 --> 01:21:38,227
Jis teisus.

1286
01:21:38,769 --> 01:21:43,399
Kai buvo aptiktas peradresavimas,
Jūs įspėjote daktarą Vaughaną, ar ne?

1287
01:21:44,274 --> 01:21:46,026
Taip, tai tiesa.

1288
01:21:48,445 --> 01:21:49,655
Norėsite apie tai sužinoti.

1289
01:21:49,738 --> 01:21:50,989
Man reikia, kad tu ką nors padarytum.

1290
01:21:51,073 --> 01:21:53,033
Aš glaistas tavo rankose. kas tai?

1291
01:21:53,117 --> 01:21:55,744
[Kathryn] <i>Taigi tu man pasakei
apie peradresavimą,</i>

1292
01:21:55,828 --> 01:21:58,997
<i>žinodamas, kad imsiuosi veiksmų
Džordžui pridengti.</i>

1293
01:21:59,081 --> 01:22:02,376
Jis keliauja po Lenkiją
kitas tris valandas. Nelaukite.

1294
01:22:13,011 --> 01:22:14,012
Taip.

1295
01:22:15,681 --> 01:22:16,682
[Džordžas] Klarisa.

1296
01:22:18,183 --> 01:22:19,685
ko tu nori?

1297
01:22:20,894 --> 01:22:22,938
Kad tik jus sveikinu.

1298
01:22:23,021 --> 01:22:26,066
Tu pats geriausias manipuliatorius
poligrafo, kurį aš kada nors mačiau.

1299
01:22:27,776 --> 01:22:28,777
Aš nemelavau.

1300
01:22:28,861 --> 01:22:32,656
zinau. Tau nereikėjo.
Jūs neturėjote nieko bendra su tuo.

1301
01:22:34,741 --> 01:22:38,704
Ar tai buvo jūsų idėja pasodinti kino bilietą
kad rasčiau aš, ar kas nors kitas?

1302
01:22:40,080 --> 01:22:41,457
Kokio filmo bilietas?

1303
01:22:42,040 --> 01:22:45,627
Patraukė mano akį. Ne taip sunku padaryti,
atsižvelgiant į mano profesiją.

1304
01:22:45,711 --> 01:22:47,546
Apie velnią tu kalbi, Džordžai?

1305
01:22:47,629 --> 01:22:51,258
Ar Stieglitzas buvo tas, kuris atėjo pas tave
su mintimi pavogti Severą?

1306
01:22:52,426 --> 01:22:54,094
[George] <i>Tai būtų prasmingiausia.</i>

1307
01:22:54,636 --> 01:22:56,221
Norėdami destabilizuoti Maskvą,

1308
01:22:56,847 --> 01:22:59,141
apkaltinti Kathryn
kuris grasino Stieglitzui,

1309
01:22:59,224 --> 01:23:01,185
ir kad išstumtų mane iš tavo kelio.

1310
01:23:01,268 --> 01:23:03,061
Trys paukščiai, vienas akmuo.

1311
01:23:04,062 --> 01:23:07,649
[George] <i>Kažkaip pašalinote
„Severus“ kenkėjiška programa iš pastato.</i>

1312
01:23:08,859 --> 01:23:11,278
<i>Tačiau jūs džiaugiatės savo planu.</i>

1313
01:23:11,361 --> 01:23:14,156
<i>Tu per daug išgėrei
ir papasakojo apie tai daktarui Vaughan.</i>

1314
01:23:15,032 --> 01:23:18,994
Ko tu nežinojai
kokie gilūs jos religiniai įsitikinimai.

1315
01:23:19,077 --> 01:23:22,206
[James] Tu įjungi mane, kad prisidengčiau
savo išdavikiškus veiksmus.

1316
01:23:22,289 --> 01:23:24,625
[Džordžas] Tokie įsitikinimai
tai jai neleistų

1317
01:23:24,708 --> 01:23:27,252
leisti mirti dešimtims
tūkstančių žlugimo metu.

1318
01:23:27,336 --> 01:23:30,380
[James] Tai fantazija.
Visa tai yra viena iš jo sušiktų fantazijų.

1319
01:23:30,464 --> 01:23:32,758
Todėl iš pradžių man buvo sunku.

1320
01:23:33,342 --> 01:23:36,094
Tai buvo ne vienas planas, tai buvo du.

1321
01:23:36,178 --> 01:23:37,763
Atskiras, bet susijungęs.

1322
01:23:38,388 --> 01:23:40,766
Darbas už ir prieš vienas kitą.

1323
01:23:41,850 --> 01:23:45,395
Jūs manimi manipuliavote
kad Pavličukas galėtų pabėgti.

1324
01:23:45,479 --> 01:23:48,065
Ir tu ir Fredis
padarė tą patį su Kathryn

1325
01:23:48,148 --> 01:23:50,817
kad ji norėtų jį nužudyti
kad mane išgelbėtų.

1326
01:23:51,652 --> 01:23:53,445
<i>Priežastis ir poveikis mus.</i>

1327
01:23:54,571 --> 01:23:55,989
Ar ne taip?

1328
01:23:56,949 --> 01:23:59,326
Jūs abu tai darote beveik nesunkiai.

1329
01:23:59,409 --> 01:24:01,912
Vienintelis dalykas, kurį tu pyksti
apie vienas kitą.

1330
01:24:01,995 --> 01:24:05,541
Beje, aš žinojau.
Aš vis tiek tai padariau, nes tai reikėjo padaryti.

1331
01:24:06,124 --> 01:24:08,502
Ir tu privilioji mane į Ciurichą.

1332
01:24:09,670 --> 01:24:11,630
Maniau, kad atpirksiu Severusą

1333
01:24:12,673 --> 01:24:14,633
bet tu padarei, kad atrodytų, kad parduodu.

1334
01:24:15,425 --> 01:24:18,720
[Džordžas] Jūs atidarėte paskyrą
pats Mianmare. Ar ne?

1335
01:24:20,681 --> 01:24:22,975
Visa tai yra spėlionės.

1336
01:24:23,058 --> 01:24:27,062
[Džordžas] Pasirodo, Mianmaras bendradarbiauja.

1337
01:24:28,146 --> 01:24:32,192
Jūs tiesiog turite žinoti, ko paklausti.

1338
01:24:39,658 --> 01:24:41,451
Razmanas vis dar man skolingas.

1339
01:24:48,458 --> 01:24:50,377
Severas buvo geras planas.

1340
01:24:52,004 --> 01:24:54,298
Daryčiau tai dar kartą, 10 kartų iš 10.

1341
01:24:55,966 --> 01:25:00,053
Tai buvo padorus kadras, ir taip
būtų baigęs sušiktą karą!

1342
01:25:03,265 --> 01:25:07,561
Tai buvo teisinga, buvo drąsu
ir tai buvo kilnu.

1343
01:25:07,644 --> 01:25:10,147
Kuri iš jų buvo priežastis
tu nužudei Meacham?

1344
01:25:12,232 --> 01:25:15,319
<i>Nes tai buvo teisinga
ar todėl, kad tai buvo kilnu?</i>

1345
01:25:18,113 --> 01:25:19,406
Nes reikėjo.

1346
01:25:19,489 --> 01:25:21,950
Niekada nesakiau viso žaidimo pavadinimo.

1347
01:25:22,034 --> 01:25:23,702
Koks žaidimas, Kathryn?

1348
01:25:23,785 --> 01:25:24,995
„Pažiūrėkite, kas paima ginklą“.

1349
01:25:25,078 --> 01:25:26,788
Dėl velnio.

1350
01:25:26,872 --> 01:25:28,040
[James] Nagi, Džordžai.

1351
01:25:28,707 --> 01:25:32,878
Ką, tu mane išvedei su antrankiais?
Tu sakai savo dalį, aš sakau savo, kas tada?

1352
01:25:33,545 --> 01:25:34,796
Tu vis tiek nusileisi.

1353
01:25:35,797 --> 01:25:37,174
Galbūt ji to nedaro, bet tu padarysi.

1354
01:25:38,967 --> 01:25:40,886
Tu nieko neturi. Nieko sunkaus.

1355
01:25:41,637 --> 01:25:44,556
Turite įtarimų, nuogirdų,
ir pokalbis pagalvę.

1356
01:25:46,099 --> 01:25:48,685
Ir, žinai, tavo įrašytas prisipažinimas.

1357
01:25:52,147 --> 01:25:54,733
[Džordžas] Ar aptarsime
jūsų pasidavimo sąlygos?

1358
01:25:55,567 --> 01:25:56,568
[James] Tu blefoji.

1359
01:25:58,153 --> 01:25:59,738
Turėjai mane nužudyti
laive, Džordžas.

1360
01:26:13,043 --> 01:26:15,837
Dabar man nerūpi, ką jūs abu padarėte.
Jūs išgelbėjote gyvybes.

1361
01:26:16,338 --> 01:26:19,049
Bet niekada nesidulkink
vėl mano santuoka.

1362
01:26:21,134 --> 01:26:22,135
Gerai.

1363
01:26:25,347 --> 01:26:27,140
[Džordžas] Fredis. Lentelė.

1364
01:26:33,105 --> 01:26:34,648
[Freddie] Mieloji, mums reikia kilimėlio.

1365
01:27:23,196 --> 01:27:25,407
[automatinis pranešimas]
<i>Devintas aukštas. Durų atidarymas.</i>

1366
01:27:35,834 --> 01:27:38,712
<i>Keltuvas leidžiasi žemyn. Durys užsidaro.</i>

1367
01:27:42,007 --> 01:27:43,800
Siaubinga dėl Stokso.

1368
01:27:44,468 --> 01:27:46,011
Taip keista.

1369
01:27:46,094 --> 01:27:48,263
Hmm. Dingsta taip.

1370
01:27:48,346 --> 01:27:50,348
Tai labai pavojinga darbo sritis.

1371
01:27:50,432 --> 01:27:51,433
pasakysiu.

1372
01:27:53,977 --> 01:27:55,729
Atsižvelgiant į viską, ką padarėte,

1373
01:27:56,229 --> 01:27:59,733
gal laikas pagalvoti
pasitrauki, Artūrai.

1374
01:28:02,319 --> 01:28:03,737
Pirmiausia kojos.

1375
01:28:03,820 --> 01:28:06,364
<i>Antras aukštas. Durų atidarymas.</i>

1376
01:28:07,532 --> 01:28:08,992
Bet kokiu būdu jums patinka.

1377
01:28:11,453 --> 01:28:13,497
<i>Keltuvas leidžiasi žemyn.</i>

1378
01:28:13,580 --> 01:28:15,457
[George'as] <i>Jis visiškai sutraiškytas.</i>

1379
01:28:15,540 --> 01:28:16,541
<i>Fantastiška.</i>

1380
01:28:17,209 --> 01:28:19,169
Jis negalės užmigti
visam mėnesiui.

1381
01:28:19,252 --> 01:28:22,672
Jis nebuvo supykęs.
Jis prisiėmė nuopelnus už visą reikalą.

1382
01:28:23,423 --> 01:28:27,052
CŽV šoka ant kelių.

1383
01:28:27,636 --> 01:28:28,845
Tai fikcija.

1384
01:28:29,346 --> 01:28:30,847
Jis negalės to išlaikyti amžinai.

1385
01:28:30,931 --> 01:28:32,682
Ir Stieglitzas man nuobodu.

1386
01:28:35,727 --> 01:28:39,022
- Pakalbėkime apie tave.
- [juokiasi]

1387
01:28:39,773 --> 01:28:42,776
Kodėl tu manęs tiesiog nepaklausei
apie bilietą į kiną?

1388
01:28:43,443 --> 01:28:45,445
Hmm? Pažiūrėk, ar aš melavau?

1389
01:28:46,029 --> 01:28:47,280
Tikėjimas.

1390
01:28:48,031 --> 01:28:49,825
Tu niekada nebūsi toks aplaidus.

1391
01:28:50,325 --> 01:28:52,327
Filmo įrašas? Prašau.

1392
01:28:52,410 --> 01:28:54,329
Na, tiksliai.

1393
01:28:55,288 --> 01:28:56,706
Tai beveik įžeidžianti.

1394
01:29:01,670 --> 01:29:03,296
Žinojau, kad tu niekada man nemeluosi.

1395
01:29:03,380 --> 01:29:04,673
Tik jei turėčiau.

1396
01:29:04,756 --> 01:29:06,007
Aišku.

1397
01:29:08,260 --> 01:29:09,261
Vienas dalykas.

1398
01:29:10,387 --> 01:29:15,183
Septyni milijonai svarų
Stoksas įvestas į Šveicarijos banko sąskaitą?

1399
01:29:16,142 --> 01:29:17,143
Vis dar ten.

1400
01:29:17,227 --> 01:29:19,479
Oi. Ar tai?